Vertaling van "chômage il faut donc offrir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, un nombre croissant de Canadiens sont au chômage. Il faut donc offrir plus d'aide, et non moins, aux Canadiens qui cherchent à obtenir de l'assurance-emploi.
Mr. Speaker, more and more Canadians are looking for work, and that means Canadians need more help getting unemployment support, not less.

Il est donc clair qu'il faut développer la formation continue dans ces pays et offrir un accès beaucoup plus large à l'apprentissage tout au long de la vie.
There is a clear need, therefore, to expand continuing training in these countries and to provide much wider access to lifelong learning.

Comme nous le savons, il s'agit du VIH, un virus qui mute et se transforme. Il faut donc offrir des traitements curatifs médicaux et des médicaments qui évoluent en même temps que le virus.
As we know, it is an HIV virus, which is mutating and changing, and we need medical regimes and medicines to change along with the virus.

Il faut donc offrir un service adéquat au citoyen qui en est là.
Accordingly, we must provide adequate services to citizens who appear before it.

Je pense que nous avons besoin de trois changements principaux: la procédure relative aux balances excessives doit être suffisamment large pour couvrir les marchés du travail, y compris les niveaux de chômage, et il faut donc inclure au besoin le Conseil «Emploi»; l’évaluation qualitative des niveaux de la dette publique et les développements du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance doivent aussi accorder une attention suffisante aux niveaux des investissements publics et à leur évolution; et, enfin, le lien avec 2020 doit être explicite et opérationnalisé au maximum à travers l’ensemble du nouveau système.
I think we need three main changes there: the excessive balances procedure has to be broad enough to cover labour markets, including unemployment levels, and therefore the Employment Council needs to be included wherever relevant; the qualitative assessment of public debt levels and developments in the corrective arm of the Stability and Growth Pact should pay full attention to levels and developments in public investment as well; and the linkage with 2020 throughout the new system needs to be explicit and operationalised as fully as possible.

Or, une réalité inquiétante demeure, celle de l’explosion du chômage et il faut donc rester extrêmement prudent.
However, a worrying situation remains, that of the explosion in unemployment, and we must therefore continue to be extremely cautious.

13. souligne que certains groupes démographiques, tels que les femmes, les travailleurs en fin de carrière et les personnes handicapées, sont plus touchés que d'autres par le chômage et invite donc le Conseil européen à agir d'urgence pour offrir à ces groupes de meilleures possibilités d'emploi;
13. Stresses that some population groups, such as women, people approaching the end of the traditional working life and people with disabilities, are more affected by unemployment than others; therefore calls on the European Council to take urgent measures to ensure better job opportunities for these groups;

Il faut donc offrir des services de garde d'enfants aux familles qui en ont besoin et il faut aussi mettre sur pied des groupes de relève pour les mamans, une bibliothèque de prêt de jouets et un programme de halte-garderie, parce que les parents et les familles doivent pouvoir se prévaloir de toutes ces options à un moment ou à un autre.
So we need child care for those families that need it. We also need take-a-break groups for moms; we have a toy-lending library; and we have a drop-in program, because parents and families need to tap into these at different points in their development.

De plus, le Canada est une société multiculturelle et il faut donc offrir des services de services de santé mentale et des moyens de soutien d’une manière qui tient compte des différences culturelles.[355] Mais peut-être avant tout, les nombreux besoins changeants des enfants, des adolescents et des jeunes adultes souffrant de maladies mentales – secteur le plus négligé de tous – nécessitent une importante intervention concertée entre tous les secteurs de la part des systèmes encore mal coordonnés de santé mentale, de soins de santé, de services sociaux, d’éducation, de services correctionnels, de services récréatifs, de programmes professionnels et de traitement de la toxicomanie.
In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.[355] Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the “orphans’ orphan” – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.