Vertaling van "faut critiquer parce " (Frans → Engels) :

Quand, au contraire, la Direction de la concurrence approuve la ville de Charleroi qui subventionne largement la compagnie Ryanair, je pense qu’il faut la critiquer parce que cela fausse la concurrence entre les villes, entre les entreprises et entre les modes de transport, de façon préjudiciable à la politique de Lisbonne et Göteborg.
When, however, the Directorate-General for Competition supports the town of Charleroi’s giving generous subsidies to the airline Ryanair, I believe that it must be criticised because that kind of action distorts competition between towns, between businesses and between modes of transport in a way that is detrimental to the Lisbon and Gothenburg policies.

C’est pour cela que M. Pomés Ruiz a sorti ce rapport, rapport que je soutiens parce qu’il met en lumière de nombreux points critiques qu’il faut aborder.
This is the reason why Mr Pomés Ruiz has produced a report. I support his report, which highlights many points of criticism that naturally must be tackled.

Enfin, je souhaiterais formuler une critique envers le Conseil, non seulement parce qu’il n’est pas présent aujourd’hui mais aussi parce que - exactement comme le faisait le UK Independence Party il y a un instant - il essaye de créer l’illusion que tout est de la faute de la Commission ou des autres institutions de l’UE.
My final point is a criticism of the Council, not merely of the fact it is not present today but of the fact that – just as the UK Independence Party was doing a second or two ago – it is trying to create the illusion that everything is the fault of the Commission or the other EU institutions.

Or, nous sommes souvent critiqués au niveau européen par nos concitoyens parce que nous édictons des directives, des contraintes, des règles, ce qui est bien légitime et il faut le faire.
It is true that we are often criticised at European level by our fellow citizens for enacting directives, constraints and rules, which is quite legitimate and must be done.

En ce qui concerne les différences relevées dans le Livre vert entre les accords du Nord et ceux du Sud, il ne faut pas chercher à "réviser la possibilité pour les armateurs qui opèrent dans le cadre des accords du Nord d'apporter une contribution financière", mais plutôt à faire cesser cette légende selon laquelle les armateurs du Sud sont subventionnés du fait qu'ils disposent d'accords de pêche, alors qu'ils sont seuls à payer, cependant que cette critique est épargnée aux armateurs du Nord parce que le maintien desdits accords du Nord est une question de stabilité pour l'exercice de leurs activités.
Concerning the differences referred to in the Green Paper between the northern and southern agreements, the idea is not to review the possibility of financial contributions by vessel owners operating under the northern agreements; it is, rather, to put an end to the notion that southern owners are unfairly enjoying subsidies thanks to the fisheries agreements - when in fact they are the ones who have to pay - while their northern counterparts do not receive the same criticisms when the continued existence of the northern agreements is necessary for the stability of their activity.

Elle s'inspire du mouvement néo-libéral le plus mesquin, le plus petit, qui s'attaque aux plus démunis de notre société, qui crée de plus en plus d'exclus non seulement au Québec, non seulement au Canada, non seulement en Amérique mais partout sur cette planète, un mouvement qu'il faut de plus en plus scruter, qu'il faut analyser, qu'il faut critiquer parce que l'évolution qui est représentée par cette mesure ici, aujourd'hui, il y en a eu d'autres et il y en aura d'autres on le sait, va à l'encontre encore une fois de l'intérêt public, de l'intérêt du genre humain, pour employer les mots de Victor Hugo.
It is based on the most petty neo-Liberal movement, a movement that targets the poor and excludes an increasing number of people, not only in Quebec, in Canada and in America, but all over the world, a movement that must be scrutinized, analyzed and criticized, because a measure such as this one, given what is involved, will be followed by others, even though it goes against public interest, or the interest of humankind, as Victor Hugo said.

Il faut que le système permette que les liens qui existent entre les citoyens corporatifs et les élus soient clairs. Le parti ministériel, qui est composé de gens intègres, on le sait bien, dans la plupart des cas, prête flanc à la critique parce que dans son financement, il s'en remet à des citoyens corporatifs qui ont des intérêts et qui tentent d'influencer les décisions gouvernementales.
The government party, which is made up of honest people for the most part, exposes itself to criticism because it relies on corporate financial backers who have interests and attempt to influence government decisions.

De toute manière, il sera critiqué (1430) Pourquoi le ministre ne choisit-il pas d'affronter la critique parce qu'il aura fait ce qu'il faut et ne déclare-t-il pas qu'il va combattre le déficit uniquement en comprimant les dépenses?
He is going to take heat either way (1430 ) Why does he not take the political heat for doing the right thing rather than the wrong thing and declare that he will fight the deficit only through spending reductions?

Au départ, il faut s'attendre à faire l'objet de critiques parce que nous étudions le domaine de l'éducation.
Right away, we can expect to be attacked for studying the field of education.

Dans le temps, j'avais appuyé le projet de loi du gouvernement sur les carburants à l'éthanol qui avait beaucoup été critiqué parce qu'il était question de brûler des produits alimentaires, mais j'ai toujours cru qu'il faut commencer quelque part, qu'il faut commencer par faire quelque chose.
I supported the government's ethanol fuels bill several years ago. And there was a lot of criticism of that bill because it was burning food, but I have always believed that we have got to start, we have got to start doing things.