Traduction de «faut aussi établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence en matière de faute [ nécessité d'établir qu'une faute a été commise ]
fault requirement

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

établir la faute
establish fault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi établir un réseautage qui permettrait d'accommoder les étudiants des régions éloignées.
We must also establish a network that can accommodate students from isolated regions.

Au Québec, c'est certain qu'il faut vraiment voir comment on peut transférer les ressources dans la communauté, si on veut appliquer les soins de santé primaire, il faut aussi établir des objectifs et changer les modèles.
In Quebec, it is certain that we must really look at how we could transfer resources at the community level if we want to provide primary health care. We must also set objectives and change the current models.

Nous voulons permettre une exploitation responsable des ressources. La protection de l'environnement est absolument essentielle, mais il faut aussi établir un certain équilibre.
It absolutely is critical to ensure environmental protection, but at the same time have some balance.

Il faut aussi établir une procédure obligatoire de consultation entre les autorités aéroportuaires et les parties ou les autorités locales concernées dès qu’une révision des coûts se révèle nécessaire.
There should be also a compulsory procedure for consultations between the airport authorities and interested parties or local authorities, whenever there is a need for a revision of the charges.

52. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation" en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite, ainsi que par l'échange des enregistrements sur les listes d'attente entre les organisations existantes d'échange d'organes afin d'éviter toute inscription multiple; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut aussi établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain
52. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the Justice, Freedom and Security area a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;

G. considérant que l'Union et ses États membres doivent s'engager davantage dans la lutte contre toutes les formes de pêche illicite mais qu'il faut aussi établir une distinction entre les infractions à la réglementation communautaire qui sont commises par des navires communautaires et la pêche INN telle qu'elle est définie au niveau international, en tenant compte du fait que les activités exercées dans le cadre de la PCP sont réglementées, ce qui signifie que la lutte contre ces deux types d'activité passe dans la plupart des cas par des procédures différentes,
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,

G. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent s'engager davantage dans la lutte contre toutes les formes de pêche illicite mais qu'il faut aussi établir une distinction entre les infractions à la réglementation communautaire qui sont commises par des navires communautaires et la pêche INN, telle qu'elle est définie au niveau international, en tenant compte du fait que les activités exercées dans le cadre de la PCP sont réglementées, ce qui signifie que la lutte contre ces deux types d'activité passe dans la plupart des cas par des procédures différentes;
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,

Afin d'intensifier ces efforts, nous fournirons à l'Institut canadien de recherches avancées des ressources supplémentaires pour lui permettre de poursuivre et de pousser plus loin son excellent travail. Nous ferons également des progrès en vue de respecter notre engagement visant à consacrer 5 p. 100 des investissements fédéraux en recherche-développement aux priorités des pays en développement, comme la santé et les technologies environnementales (1610) [Traduction] Pour bâtir une économie innovatrice, il faut aussi établir des liens entre les activités de recherche des universités et des hôpitaux et les possibilités qu’offre le secteur privé.
We will also move progressively toward the fulfillment of our commitment to devote 5 per cent of federal investment in R&D to the priorities of the developing world, including health and environmental technologies (1610) [English] Another of the key elements of an innovative economy is connecting research activities in hospitals and universities to opportunities in the private sector.

En plus d'élaborer ce code d'éthique, il faut aussi établir un système qui fera en sorte que la personne qui sera nommée sera indépendante et défendra nos intérêts.
In addition to drafting a code of conduct, we must also establish a system to ensure that the appointee will be independent and will defend our interests.