Traduction de «faut asseoir notre » (Français → Anglais) :

Toutefois, pour ce faire, il faut asseoir notre crédibilité sur notre force militaire.
However, one has to do that based on one's credibility as a military force.

Pour un groupe comme le nôtre, quelque chose de nouveau au ministère, il nous faut un certain temps pour asseoir notre crédibilité et nous intégrer entièrement au processus d'élaboration des politiques.
For a group like our own, which is a new addition to the department, it takes a certain amount of time before we're able to establish our bona fides and insert ourselves fully into the policy development process.

Vous avez mentionné deux choses au niveau fédéral, l'observation générale que le gouvernement fédéral doit aussi faire preuve d'initiative à cet égard, et vous avez dit une autre chose que je trouve très parlante : il nous faut faire accepter nos produits par le public international et asseoir notre réputation à l'étranger.
You mentioned two things at the federal level, a general comment that we need to have leadership from the federal government in this process as well, and you said something I think is very telling. That is that we need to have public international acceptance of our products and of our reputation.

Il nous faut asseoir notre partenariat sur une base plus large, ce qui signifie également que les pays méditerranéens doivent collaborer plus étroitement entre eux.
We will have to put the partnership on a broader basis, and it is clear that this will involve the Mediterranean countries themselves working more closely together.

Il faut se réjouir du grand pouvoir de persuasion de notre ministre de l'Agriculture et de notre premier ministre, qui l'ont convaincu de s'asseoir à la table de négociation et de prendre les mesures qui s'imposaient pour venir en aide à la communauté agricole.
That of course is due to the good persuasive powers of our minister of agriculture and our Prime Minister in having them come to the table to do what needs to be done to support the farm community.