Vertaling van "faut aller vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller vite en besogne
forward a thing

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

aller un peu vite en besogne
jump to conclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lesage concluait son discours historique, et je le ferai tout de suite, parce qu'il me faut aller vite:
Since I do not have much time, Mr. Lesage concluded his historic speech, saying:

Ils savent sûrement que ce projet crée beaucoup de pression et qu'il faut aller vite.
Certainly they are concerned that there's a great deal of pressure and speed being applied to this whole process.

Et donc, je ne comprends pas vraiment pourquoi d’un côté, il faut aller vite à bride abattue sans se soucier de l’impact et, de l’autre côté, on y va doucement, on réfléchit, et en attendant, les gens trinquent.
I really do not understand why on the one hand we have to charge full speed ahead without worrying about the impact, whereas on the other hand we move slowly and take the time to think, while, in the meantime, the people are paying the price.

Lorsqu'on me dit que c'est important, qu'il faut aller vite.
When I'm told that this is important, that we have to move quickly.

Je pense que, maintenant, il faut aller vite.
I think that we need to proceed quickly now.

Mais il faut aller vite et nous approuvons donc le vote qui a eu lieu en commission de l'environnement et qui a souhaité que la cible soit atteinte en 2012 et que, dès 2009, des objectifs contraignants soient définis de sorte qu'en 2012, tous les véhicules, toute la cible soit atteinte.
We need to move swiftly, however, and we therefore support the vote in the Committee on the Environment for the target to be achieved in 2012, with binding steps from 2009 onwards so that by 2012 the target will be met in full for all vehicles.

En Afghanistan, il faut aller vite et nous allons continuer à les aider mais, comme vous l'avez dit, ça prendra du temps.
They're a nation in a hurry. They want to get there and we just need to continue to help them, but, sir, it's going to take time, as you pointed out.

C’est pourquoi il me semble qu’il faut aller vite, le plus vite possible.
This is why my view is that things must get done quickly, as quickly as possible.

Nous avons encore la possibilité de débloquer la situation, mais il faut aller vite.
It is still possible for us to resolve the situation, but this requires quick action.