Traduction de «fausses identités pouvez-vous » (Français → Anglais) :

Vous pouvez être sûr qu'avec la convergence avec le terrorisme—et cela a été prouvé dans un certain nombre de domaines, comme les fausses identités et l'usurpation d'identité,—la complexité de ce type d'enquêtes est en train d'augmenter de façon exponentielle.
You can take it that because of the convergence with terrorism we're seeing—and certainly this has been demonstrated in a number of matters, such as fake identities and identity theft, etc.—the complexity of those types of investigations is increasing exponentially.

Si vous achetez des piles chez Canadian Tire en utilisant une fausse identité et que vous êtes accusé de ce crime, vous avez droit à un procès, vous avez droit à des recours pour vous défendre de l'accusation d'avoir utilisé une fausse identité.
If you get some batteries at Canadian Tire by using a false identity and you're charged with that crime, you're entitled to a trial and you're entitled to appeals on the issue of whether you did in fact use a false identity.

Autrement dit, si on vous soumet une fausse identité, vous risquez de créer à partir de cette information un personnage irréprochable, mais qui ne correspondra pas à la réalité.
In other words, if you had a phoney ID, you could create a persona around that information that may be squeaky clean, but that persona may not be the real person.

Deuxièmement, mise à part la facilitation au moyen de fausses identités, pouvez-vous nous suggérer des dispositions législatives qui pourraient vous aider dans votre lutte contre des personnes qui utilisent leur propre identité pour blanchir de l'argent ou pour faciliter autrement le crime organisé?
Second, apart from facilitation by way of false identities, can you suggest any provisions that might legislatively assist you in dealing with real people or people with real identities who are laundering or otherwise facilitating organized crime?

Vous vous rappellerez peut-être que le projet de loi S-4, dont le Parlement est actuellement saisi, traite de certaines questions concernant les fausses identités — c'est-à-dire l'obtention et la possession d'information sur une personne dans l'intention de l'utiliser d'une manière trompeuse, malhonnête ou frauduleuse; la possession ou le trafic illégal de documents d'identité émis par un gouvernement et la fabrication de faux documents.
You may recall that Bill S-4, which is currently before Parliament, addresses certain items regarding false identification that is, obtaining and possessing identity information with the intent to use it deceptively, dishonestly, or fraudulently; unlawfully possessing or trafficking in government-issued identity documents; and forgery offences in relation to those things.

Vous ne pouvez donner au pays un plus grand sens de l’identité en érigeant une statue d’Alexandre le Grand sur chaque place ou en donnant à l’aéroport le nom d’Alexandre le Grand.
You cannot give the country a greater sense of identity by erecting a statue of Alexander the Great in every square or by calling the airport after Alexander the Great.

Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu’ils doivent consacrer à l’achat de nouveaux documents d’identités personnels n’est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.
You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.

Je me demande si vous pouvez me donner l’assurance que le contrôle vérifie réellement la propriété et la véritable identité de la personne porteuse du passeport.
I wonder if you can give me an assurance as to where the check is actually taking place concerning the ownership and the actual identity of the person.

Si vous voulez changer cette habitude, vous pouvez sans doute le faire, mais, s’il vous plaît, ne dites pas ici des choses qui sont totalement fausses.
If you want to change this custom, you can certainly change it, but please do not say things here which are completely false.

Vous aurez beau essayer de prétendre que les électeurs ont mal compris, qu’il souffrent de ce que les marxistes appelaient la fausse conscience, qu’il leur faut une meilleure propagande, qu’il nous revient à nous - l’«élite européenne» - de leur indiquer la bonne direction, je répondrai à cela: «vous pouvez toujours courir».
You might try to argue that the voters have got it wrong; that they are suffering from what Marxists used to call false consciousness; that they need better propaganda; that it is up to us – the Euro-elite – to point them in the right direction. To which I say, ‘Do your damnedest’.