Vertaling van "faudrait probablement améliorer " (Frans → Engels) :

Monsieur Rabinovitch, vous avez parlé des mesures législatives qu'il faudrait probablement prendre pour améliorer le régime d'invalidité.
Mr. Rabinovictch, you spoke of legislative measures that would likely be needed to improve the disability program.

Le deuxième problème est celui du coût, je n’en parlerai guère, sinon pour dire que les trois-quarts du facteur coût sont linguistiques - c’est le problème que je vais aborder - et que le quart restant est modeste, qu’il faudrait probablement améliorer l’EPLA et qu’il est scandaleux d’imaginer de voir ratifier un accord dont beaucoup d’experts disent qu’il accroîtrait les coûts. Nous n’avons pas besoin de ça.
The second problem is one of cost; I will hardly touch on it, except to say that three-quarters of the cost factor are language-related – that is the problem that I am going to address – and that the remaining quarter is modest, that the EPLA probably needs to be improved and that it is outrageous to think that we might see the ratification of an agreement that many experts say would increase costs. We do not need that.

Pour ce qui est des indicateurs, il faut être conscient qu'en améliorant les programmes de surveillance de la tuberculose, on diagnostiquera, au départ, probablement plus de cas de cette maladie et les taux de tuberculose pourraient même augmenter, mais il ne faudrait pas interrompre le financement pour autant.
One of the things to consider in looking at these indicators is that if you start improving TB control programs, initially you're probably going to find more tuberculosis. Rates of tuberculosis might even experience an initial increase, and that shouldn't be a reason that one would yank the funding.

Il pourrait sans aucun doute y avoir des améliorations sur ce plan, monsieur Comartin, et il faudrait probablement en apporter, mais je ne suis pas sûr que ce soit un problème législatif.
Undoubtedly there can be, Mr. Comartin, and probably should be, but I'm not sure it's a legislative problem.