Vertaling van "faudrait pouvoir tirer " (Frans → Engels) :

Toutefois, pour pouvoir tirer pleinement parti de l'important potentiel que recèle la culture pour la coopération au développement, il faudrait adopter une approche plus coordonnée, qui intègre systématiquement la dimension culturelle dans les programmes de développement et apporter aux acteurs de la culture un soutien approprié à long terme et pas seulement ponctuel.
Nevertheless, in order to take full advantage of the strong potential of culture for development cooperation, a more integrated approach should be developed that includes the mainstreaming of the cultural dimension in development programmes and an appropriate support to cultural operators on a longer term basis rather than one-off interventions.

Il faudrait une analyse détaillée des méthodes canadiennes, avant de pouvoir tirer des conclusions utiles.
You would need a detailed analysis of the Canadian approaches, and only when you had done that could you reach a meaningful conclusion.

À la suite du dépôt de ces rapports, le 26 mars 1996, des représentants du MAINC nous ont dit qu'il leur faudrait un délai d'environ un mois pour répondre à notre demande, afin de pouvoir tirer au clair certaines questions mettant en cause la SCHL.
Subsequent to the tabling of these reports, on March 26, 1996 we were told by DIAND representatives that they would need a delay of approximately one (1) month to respond to our request in order to clarify certain issues with CMHC.

Y a-t-il des façons de le faire ou faudrait-il l'appui du gouvernement, si vous décidez d'intervenir, pour pouvoir dire à Rogers de tirer sur la bride jusqu'au moment où il y aura une véritable concurrence?
Are there ways to do that or do you need the government's support, if you decided to act, to tell Rogers to hold off until there's true competition?

Selon les prévisions, la demande de transport continuera à augmenter, c'est pourquoi il faudrait pouvoir tirer le meilleur parti de tous les modes, notamment le TMCD, qui est bien adapté à la géographie de l'Europe, avec son littoral étendu et donc favorable à ce mode.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.

6. est d'avis qu'il faudrait lui fournir, ainsi qu'au Conseil européen, dès 2006 et non à la fin de 2007, une évaluation à mi-parcours de l'action européenne pour la croissance afin de pouvoir en tirer les conclusions pertinentes en ce qui concerne les prochaines perspectives financières de 2007-2011 et la nouvelle période de financement des Fonds structurels; demande à être pleinement associé à l'évaluation à mi-parcours de l'action pour la croissance et invite la BEI à lui faire rapport, dans les plus brefs délais, sur ses travaux préparatoires;
6. Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds; calls for Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth and invites the EIB to report to Parliament on its preparatory work as soon as possible;

5. est d'avis qu'il faudrait lui fournir, ainsi qu'au Conseil européen, dès 2006 et non à la fin de 2007, une évaluation à mi-parcours de l'action européenne pour la croissance afin de pouvoir en tirer les conclusions pertinentes en ce qui concerne les prochaines perspectives financières de 2007-2011 et la nouvelle période de financement des Fonds structurels;
5. Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds;