Vertaling van "faudrait peut-être attendre que notre participation soit " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il faudrait peut-être attendre que notre participation soit sollicitée avant de fournir une réponse.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, perhaps we should wait until we receive a request for participation before we give an answer.

Selon l'Allemagne, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le nombre de ces participations soit faible.
According to Germany, the number of such holdings can reasonably be expected to be small.

Nous exhortons le gouvernement à élargir notre engagement financier à l'égard des problèmes de santé, à le maintenir, car on ne peut tout simplement pas le faire pendant un an ou deux et s'attendre à ce que cela porte des fruits. Il faut faire en sorte que notre intervention soit fondée sur les résultats et évaluée et reconnaître qu'il n'y a pas de développement économique sans bonne santé.
We urge that we expand that financial commitment to fund health issues; that we sustain it, because you can't just do it for a year or two and expect it will bear fruit; that it be evidence-based and evaluated; and that it recognize that we will not have economic development without good health.

On peut s'attendre à ce que le coût de ce programme soit élevé lors du démarrage des actions de formation en raison des demandes de participation, notamment de la part des pays en développement, qui seront vraisemblablement nombreuses au cours de cette période. Le nombre de participants pourrait ainsi varier entre 6 000 et 9 000 personnes.
A higher cost at the onset of the training activities is expected. This is explained by the number of requests for participation that is likely to be high during that period, in particular from developing countries, whereby the number of trainees may vary between 6 000 and 9 000.

Plutôt que d'attendre qu'un accident révèle la dangerosité d'une machine, il faudrait prévoir une procédure pour que tout nouveau matériel qui peut présenter des dangers spécifiques soit notifié au comité de gestion de la directive.
Rather than waiting for an accident to reveal that a machine is dangerous, there should be a procedure to ensure that any new equipment that may present specific dangers is notified to the directive’s implementing committee.

Le Bloc québécois, depuis environ 8 à 10 mois, depuis les premiers débats en cette Chambre sur les missions de paix a demandé justement d'établir des critères précis sur le rôle qu'ont à remplir nos Casques bleus et aussi sur une définition de notre participation, que ce soit militaire ou humanitaire, qui peut être ciblée à l'intérieur d'un budget, mais aussi à l'intérieur de choses qui sont acceptables.
For some eight or 10 months, since the first debates in this House on the peace missions, the Bloc Quebecois has in fact requested that specific criteria be established regarding the role our peacekeepers are called upon to carry out and also regarding a definition of our participation-military or humanitarian-that can be targeted, not only within a budget, but also within the limits of what is acceptable.

Notre projet de loi reconnaît cela, mais lorsqu'il y a déclaration d'opération douteuse aux termes de l'article 7, il ne faudrait pas s'attendre à ce que cela soit divulgué à la personne ou au client, et ce, pour deux raisons.
Our bill does recognize that, but we should not expect, in the case of a suspicious transaction report made under clause 7, that the fact that a report has been made will be disclosed to the individual or to the client. The reasons are twofold.

De toute évidence, cette approche vous placerait dans une situation telle que, si des changements ne sont pas faits progressivement, il faudrait peut-être attendre une dizaine d'années avant que quoi que ce soit d'important se fasse.
Obviously, that approach would put you in a situation where, if changes are not made along the way, we could be 10 years from anything of any consequence happening.