Traduction de «faudrait pas toujours compter là-dessus » (Français → Anglais) :

Il ne faudrait pas toujours compter là-dessus.
We should not always count on that.

Contrairement au NPD et au Parti libéral. le gouvernement conservateur assurera la sécurité des citoyens ainsi que celle de leur famille — les Canadiens peuvent toujours compter là-dessus.
Unlike the NDP and the Liberals, Canadians can always rely on our Conservative government to protect their safety and security and that of their families.

Avec une réglementation unilatérale, il nous faudrait continuer à compter sur les engagements volontaires de l’industrie qui, à ce jour, n’ont toujours pas donné les résultats escomptés.
With a one-sided regulation, we would have to continue to rely on voluntary pledges by the industry, which have not produced the desired results so far.

Le gouvernement doit toujours pouvoir compter là-dessus.
Our governments always must have that.

On ne peut toujours compter là-dessus.
We cannot expect to always have good fortune.

Vous avez peut-être un problème de commercialisation, mais vous n'avez pas de problème parce que vous avez dit qu'idéalement, le troupeau devrait compter quatre millions d'individus et que cela ne vous fait rien s'il est un peu réduit, car c'est toujours bien au-dessus de ce que vous considérez comme la taille idéale du troupeau.
You have a market problem perhaps, but you don't have a problem because you've said the ideal size of the herd was supposed to be four million, and we're quite happy if it's actually reduced a bit because it's still way above what we think the optimum level of the herd size is.