Vertaling van "troupeau devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

troupeau d'alerte [ troupeau avertisseur | troupeau sentinelle | troupeau révélateur ]
sentinel herd

préposé aux soins des porcs [ préposée aux soins des porcs | porcher | porchère | gardien de troupeau de porcins | gardienne de troupeau de porcins | gardien de troupeau de porcs | gardienne de troupeau de porcs ]
swine herdsperson

cheptel reproducteur | troupeau de reproducteurs | troupeau de reproduction | troupeau de volailles de reproduction
breeding flock | breeding stock

entretien du troupeau | gestion du troupeau | soins du troupeau
herd handling

travail sur troupeau | conduite de troupeau | rassemblement de troupeau
herding

troupeau reproducteur de race [ troupeau reproducteur de sang pur | troupeau reproducteur enregistré ]
pedigree herd

troupeau
Flock (social concept)

cheptel laitier | troupeau bovin à orientation laitière | troupeau laitier
dairy herd

troupeau en lactation | troupeau en production
milking herd

composition du troupeau
herd composition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans des conditions naturelles ou en élevage, les moutons sont des animaux très sociaux qui passent toute leur vie à proximité des autres individus du troupeau, qu'ils reconnaissent individuellement; ils sont donc particulièrement perturbés par l'isolement social, ce qui devrait être pris en compte lors de la conception des installations destinées à leur hébergement.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually. As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.

Si des aliments reconstitués sont proposés aux animaux, en particulier lorsque les animaux sont hébergés en groupes, l'ordre de distribution de la nourriture devrait, dans la mesure du possible, suivre l'ordre de dominance du troupeau.
If ‘hard’ (concentrate) feed is offered to animals, particularly where the animals are housed in groups the feeding order should, where possible, follow the herd order of dominance.

Si un troupeau de 2,2 millions d'animaux est durable, que le troupeau actuel se chiffre à 5,6 ou 5,8 millions d'animaux et que l'on en prélève 325 000 ou 350 000 individus — nombre auquel il convient, bien entendu, d'ajouter la mortalité naturelle et d'autres facteurs —, la pérennité de ce troupeau ne devrait normalement pas être compromise, me semble-t-il.
If a herd is sustainable at 2.2 million animals, and it's now at 5.6 million or 5.8 million, and we're taking 325,000 or 350,000 of course, to that you have to add the natural mortality rates and other things it would seem to me there's no question about whether or not this amount of take would affect the sustainability of the herd.

Je sais que le rapport du comité, et d'autres rapports, contiennent des recommandations, mais en ce qui a trait à la destruction d'un troupeau, combien de temps le député croit-il que cela devrait prendre?
I know the committee report makes recommendations as do others but in terms of a herd or a flock being destroyed, what timeframe is the member talking about?

La Commission estime que l'engraissement du troupeau, que ce soit par un producteur de lait ou par un agriculteur qui élève uniquement les animaux pour leur viande, devrait être considéré comme une question commerciale.
The Commission considers that the fattening of stock, whether by a milk producer or by a farmer who only produces animals for meat, should be a commercial matter.

Je suis convaincu que, lorsque tous les faits seront présentés, le troupeau de vaches laitières d'Agassiz devrait occuper une position solide dans l'avenir de la recherche.
I am confident that once the facts are all out on the table the Agassiz dairy herd should have a solid place in our research future.

Vous avez peut-être un problème de commercialisation, mais vous n'avez pas de problème parce que vous avez dit qu'idéalement, le troupeau devrait compter quatre millions d'individus et que cela ne vous fait rien s'il est un peu réduit, car c'est toujours bien au-dessus de ce que vous considérez comme la taille idéale du troupeau.
You have a market problem perhaps, but you don't have a problem because you've said the ideal size of the herd was supposed to be four million, and we're quite happy if it's actually reduced a bit because it's still way above what we think the optimum level of the herd size is.

C'est d'ailleurs le troupeau de vaches allaitantes qui devrait en tirer le plus grand avantage, un secteur où à l'heure actuelle les revenus provenant du marché n'excèdent pas toujours les coûts de production.
Furthermore, the greatest impact is foreseen for the suckler cow herd, which at present does not always see its market returns exceed its production costs.