Traduction de «faudrait noter aussi » (Français → Anglais) :

Les femmes autochtones sont six fois plus susceptibles d'être victimes de violence, portées disparues ou assassinées. Je me demande donc si nous ne devrions pas noter qu'il faudrait un bon jour établir si les familles des femmes autochtones portées disparues ou assassinées — donc les proches d'une femme dont la disparition ou le décès résultent de la perpétration d'un crime — ne devraient pas aussi être visées par le même type de dispositions.
Because Aboriginal women are six times more likely to be victims of violence and made missing or murdered, I am wondering whether we could add as an observation that at some point in time we should consider the same type of provisions being made available to the families of missing and murdered Aboriginal women, so for the parents of those women who have been made missing or killed as a victim of crime.

Il faudrait aussi noter qu’ailleurs dans le monde, notamment au Royaume-Uni, il a été question de remédier à une faible participation électorale en permettant le vote sur Internet.
We should also take note of the fact that in nations like the United Kingdom there has been talk of addressing voter turnout issues by permitting voting over the Internet.

Il faudrait aussi noter, en ce qui concerne les organismes et les ministères face auxquels il est primordial que nous nous fassions critiques, que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a décidé d'appliquer des réductions de 45 millions de dollars, principalement au Programme des biens immobiliers.
I should also like to point out, as regards the agencies and departments that it is our role to critique, that Public Works and Government Services Canada has decided to apply spending reductions of $45 million, primarily to the Real Property Program.

Il faudrait noter aussi que notre taux actuel de rejet de demandes nouvelles se situe entre 15 et 20 p. 100.
It should also be noted that our current denial rate is between 15 per cent and 20 per cent of new applications.

Il convient aussi de noter ici que le plancher historique qu'a atteint le dollar canadien constitue aussi en soi un obstacle important sur la voie d'une union monétaire étant donné qu'il faudrait qu'il s'apprécie largement pour que nous puissions faire partie d'une union, ce qui imposerait un fardeau supplémentaire à l'économie canadienne.
It is also worth noting here that the Canadian dollar's historically low valuation itself represents a significant barrier to monetary union, in that a large appreciation of the currency would be needed to reach a suitable level at which to enter into a union, posing yet another burden to the Canadian economy.