Vertaling van "faudrait investir encore " (Frans → Engels) :

Nous soutenons également qu'il faudrait investir encore davantage dans la prestation pour enfants, pour qu'elle atteigne le niveau de 4 000 $ par enfant environ—ce montant dépendrait d'une étude que nous recommandons d'effectuer sur ce qu'il en coûte pour élever des enfants—afin que notre régime de prestations pour enfants compense en grande partie ou entièrement ce qu'il en coûterait aux familles à faible revenu pour répondre aux besoins essentiels de leurs enfants.
Beyond that, we argue that there should be further investment in the child benefit, for it to reach a level of approximately $4,000 per child—that would be subject to a study that we recommend of the cost of raising kids—so our child benefit system could offset a large portion of, or fully, the costs for low-income families of meeting the basic needs of their children.

Cela veut dire qu'il faudrait investir dans de meilleurs services policiers, de meilleurs tribunaux et de meilleurs systèmes correctionnels, mais là encore, il faudrait viser l'intégration plutôt que la ségrégation, amener les gens à rejoindre les rangs de la société plutôt que de les étiqueter et de les exclure.
That can mean some investment in better policing, better courts and better correctional systems, but again the emphasis has to be on integration rather than segregation and on pulling people in rather than labelling and excluding them.

Pour parler encore du domaine de l'éducation, je trouve moi aussi qu'il faudrait investir davantage d'argent dans les sociétés qui organisent des tournées pour pouvoir rayonner dans d'autres régions, car les gens d'ici ont très peu de possibilités d'établir le contact avec tout ce qui se passe ailleurs.
Further to the education aspect of things, I agree that there should be money invested in touring companies or things that are developed from here, to go to other regional areas, because there are very few opportunities for people to connect with the live things that are happening.

Il faudrait compter encore plus pour que les universités soient en mesure d’investir dans les nouvelles technologies d’apprentissage, qui sont onéreuses, surtout que les inscriptions devraient augmenter de 20 % cette décennie.
This staggering sum must be raised while universities attempt to invest in expensive new learning technologies and at a time when student enrolment is expected to grow by 20 % in this decade.

Quant à la question de savoir si ce montant a été considéré comme suffisant pour remédier à ce qui n'allait pas dans le système, je doute fort qu'on puisse trouver au sein du gouvernement fédéral ou du secteur de la santé, ou encore des gouvernements provinciaux, des gens qui puissent s'entendre sur le montant qu'il faudrait investir pour permettre au système de fonctionner convenablement.
As to whether this amount was agreed upon as being sufficient to fix what was broken with the system, I doubt if you would get people within the government or the health care sector or provincial governments to agree that a certain amount was required to fix the system to make it work properly.