Traduction de «faudrait essayer donc » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lewis: Il faudrait essayer donc de mettre un terme à ceci; cela devrait être l'objectif visé.
Senator Lewis: That should be the objective, to try to stop that.

Donc, il faudrait essayer de trouver un outil législatif pour contourner ce danger ou pour le prendre en considération.
Consequently, we must try to find a legislative tool that will allow us to skirt this danger or take it into consideration.

La mesure législative à l'étude change fondamentalement la politique gouvernementale; il ne faudrait donc pas essayer d'en faire une modification administrative, d'ordre technique.
This piece of legislation fundamentally alters public policy and should not pass here disguised as a technical, housekeeping amendment.

Donc, quand tu critiques quelque chose afin d’avoir des arguments pour rejeter un rapport, il faudrait quand même essayer de le lire correctement, pardonne-moi.
Therefore, when you criticise something in order to have arguments to reject a report, I am sorry but you really should try to read it correctly.

Nous croyons donc qu'il faudrait d'abord essayer de réaliser un découplage effectif, mais que le découplage de la propriété devrait rester au programme à l'avenir.
We therefore believe that an attempt should first be made to achieve effective unbundling, but that ownership unbundling should not be taken off the agenda for the future.

Donc, plutôt que de prendre tout le temps qui vous est alloué pour votre première question, il faudrait essayer d'être brefs et de poser des questions précises pour que tout le monde puisse avoir son tour deux ou trois fois si possible.
So rather than use up all your time with the first question, let's try to get to the point, ask a question, and then everybody can be heard two or three times, if that's possible.

Il ne faudrait donc pas essayer de faire croire que les mesures précédentes en matière de contrôle des armes à feu n'ont rien coûté.
Let us not leave the impression that there were no costs associated with previous gun control regulations.