Vertaling van "faudrait donc encourager " (Frans → Engels) :

Il faudrait donc élaborer des politiques pour encourager la croissance d'au moins huit à 12 grandes institutions, afin que si l'une d'entre elles a des difficultés, cela n'aurait pas autant d'effet sur l'ensemble de l'économie que s'il s'agissait d'une méga-institution.
So you should develop policies that would encourage the development of at least eight to twelve large institutions so that if one got into trouble, it would not affect the whole economy nearly as much as it would if one of the mega-institutions did.

Il faudrait donc poursuivre activement des politiques visant à combattre le chômage des jeunes et à encourager la créativité, l'innovation et l'esprit d'entreprise, tout en promouvant l'échange des bonnes pratiques.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.

La spéculation a été responsable de près de la moitié des augmentations récentes des prix, et il faudrait donc recourir à une stratégie concertée au niveau du G20 pour encourager la mise en place d’instruments de stabilisation des prix au sein des forums internationaux.
Speculation has been responsible for almost 50% of the recent price rises, so a concerted strategy within the G20 should be used to encourage the creation of price stabilisation instruments within international forums.

Il faudrait donc encadrer ce flux d'informations et encourager les autorités chargées des enquêtes à collaborer davantage avec l'Agence.
Rules are therefore required for this flow of information and as a means of encouraging investigation authorities to cooperate more closely with the Agency.

Il faudrait donc "encourager les collectivités territoriales d'un bassin fluvial à participer au processus de planification des mesures préventives".
The local and regional authorities responsible for a river basin should therefore be "encouraged to take part in the process of planning preventive measures".

Dans le cas présent, l’enquête montre que l’optimisme concernant les biotechnologies a grandi depuis 1999, après une période de déclin (52 % des sondés estiment qu’elles vont améliorer leur vie); le développement des nanotechnologies, de la pharmacogénétique (analyse du code génétique d’une personne pour mettre au point des médicaments adaptés à cette personne et donc plus efficaces) et la thérapie génique, toutes trois généralement perçues comme utiles à la société et acceptables sur le plan moral; les denrées alimentaires génétiquement modifiées, dont une majorité de citoyens européens (58 %) pense qu’il ne faudrait pas encourager leur développement; les technologies industrielles, comme les biocarburants, les bioplastiques (plastiques fabriqués à partir de plantes cultivées) et l’agriculture pharmaco-moléculaire (utilisation de plantes génétiquement modifiées dans la fabrication de médicaments et de produits pharmaceutiques), pour la fabrication de produits pharmaceutiques, qui sont largement soutenues; la recherche utilisant des cellules souches, qui bénéficie d’un soutien considérable à travers l’Europe, à condition d’être strictement réglementée.
Here, the survey shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) The development of nanotechnology, pharmacogenetics (analysing a person’s genetic code in order to create drugs which are tailored to him/her and are therefore more effective) and gene therapy, all three of which are generally perceived as useful to society and morally acceptable. GM food, where a majority of Europeans (58%) think it should not be encouraged, Industrial (white) technologies, such as bio-fuels, bio-plastics (plastics manufactured from crop plants) and biopharming (the use of genetically modified plants in the production of medicines and pharmaceutical products) for pharmaceuticals, which are widely supported. Stem cell research, where there is considerable support across Europe, if tightly regulated.

- (DA) Le principe d'une "justice réparatrice" est bon et efficace ; il faudrait donc encourager son application.
– (DA) The principle of ‘restorative justice’ is good and effective and should clearly be promoted.

Il faudrait donc continuer à encourager le secteur à investir dans la recherche et le développement en vue de la production de nouveaux matériaux intelligents, de la mise au point de nouveaux procédés de production plus efficaces et de la mise sur le marché de produits créatifs à des prix concurrentiels.
Hence, the sector should continue to be encouraged to invest in research and development which will lead to new intelligent materials, to new and more efficient processing methods and will allow to bring creative products at competitive prices on the market.

Il faudrait donc envisager une campagne de sensibilisation du public, qui se déroulerait en collaboration avec les intervenants afin d'encourager le transport par autocar comme solution de rechange.
Consideration should be given to a public awareness campaign, in partnership with the transportation stakeholders, to encourage motorcoach travel as an alternative to other forms of transportation.