Traduction de «faudrait cependant vérifier » (Français → Anglais) :

Cependant, en ce qui concerne la perspective du ministère, ce dont, je pense, vous avez besoin, il me faudrait vérifier les informations.
However, from a departmental perspective, which I think is what you need, I will need to verify the information.

Le Secrétariat a conclu que, en raison de la très forte concurrence pour les contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique, il faudrait annuler les rapports obligatoires. [.] Travaux publics et Services gouvernementaux continuerait cependant de vérifier l'exécution des services prévus dans les contrats et de s'assurer qu'un niveau supérieur de concurrence est maintenu et qu'aucune entreprise ne domine le marché.
The Secretariat has concluded that, because of the high level of competition of public opinion research and advertising contracts, the reporting requirement should be removedPublic Works and Government Services Canada, however, would continue to monitor its contracts for these services and ensure that high levels of competition continue, and that no one company dominates the market.

La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?
In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?

M. Power: Il faudrait que je vérifie auprès de ma source, madame la présidente. Cependant, le gouvernement fédéral s'en prend bel et bien à plus de 250 millions de dollars de commandites et de revenus publicitaires versés par l'entreprise privée.
Mr. Power: I would have to check my source, Madam Chair, but, yes, now the federal government is attacking over $250 million in sponsorship funding and promotional support from the private sector.

La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Cependant, aux États généraux, M. Caldwell, qui était un des vice-présidents ou je ne sais trop quoi, a déclaré qu'il y avait au moins 70 p. 100 des parents—et là il faudrait que je vérifie le pourcentage exact—qui désiraient encore un enseignement religieux et des écoles confessionnelles.
Senator Thérèse Lavoie-Roux: But at the estates general, Mr. Caldwell, who was one of the vice-presidents of I don't know what, stated that at least 70% of parents—and there again I would have to check the exact percentage—still wanted religious teaching and denominational schools.