Traduction de «faudra que nous siégions vendredi » (Français → Anglais) :

Ma collègue, la sénatrice Chaput, proposait que nous siégions le vendredi.
My colleague Senator Chaput noted in her speech that we might sit on Fridays.

Il est proposé que nous siégions jusqu'à 18 h 30, et j'imagine qu'il vous faudra revenir, une fois le vote terminé, afin que nous puissions entendre le reste de vos exposés.
It's being proposed that this meeting go until 6:30, and I guess you'll have to come back whenever the vote is over for us to hear the rest of your presentations.

Par conséquent, d'après ce que je peux voir, il faudra que nous siégions vendredi pour pouvoir faire en temps utile l'étude des projets de loi dont on fera rapport jeudi.
Thus, as I see it now, there will be the necessity to sit on Friday, to give timely consideration to those bills reported on Thursday.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, tout ce que je puis dire pour le moment, c'est que nous siégerons le lundi et le vendredi si le calendrier législatif le demande, c'est-à-dire s'il faut que nous siégions le lundi et le vendredi pour disposer du temps nécessaire pour débattre les projets de loi dont nous sommes saisis.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, all I can indicate at this time is that as legislation requires we will be required to sit on Mondays and Fridays, if in order to have adequate time to debate the bills before us it requires sittings on Mondays and Fridays.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je propose que nous ne tenions pas compte de l'heure et que nous passions au travers de l'ordre du jour, car il risque d'y avoir plus d'impatience encore s'il est proposé que nous siégions vendredi matin.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I suggest that we not see the clock and go through the Order Paper today, because there may be more restlessness, should it be suggested that we must come back here Friday morning.