Vertaling van "faudra d'abord obtenir " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de savoir quand l'argent sera vraiment demandé, il faudra d'abord obtenir l'autorisation du Parlement, puis l'inscrire dans le Budget supplémentaire des dépenses ou dans le Budget principal, selon le cycle où il intervient.
In terms of when you would see it as a request for money to actually make payments, it will be, one, after it has been through Parliament, and then it will show either in the Supplementary Estimates or in the Main Estimates, depending on the appropriate cycle.

Nous espérons que les deux séances seront télédiffusées, mais il faudra d'abord en obtenir l'autorisation de la Chambre des communes.
It is our hope, but it has to go through the House of Commons, that those two meetings will be televised.

Dans cette perspective, nous avons été bien avisés de formuler une harmonisation à l’horizon, c’est-à-dire que nous avons formulé toute une série de questions auxquelles il faudra d’abord obtenir une réponse. En effet - et ce sont là les limites de cette procédure, comme je l’ai indiqué - il n’est pas sans danger de plancher pendant un marathon de neuf semaines sur des questions que l’Europe n’a pas su aborder au cours des cinq dernières années.
In this respect, it was an astute move to formulate harmonisation on the horizon, in other words that we have formulated a whole series of questions which have to be answered first, because – and I said these are the limitations of the procedure – discussing questions, which we have not been in a position to approach in Europe over the last five years, in a nine-week marathon process is not without its dangers.

En des termes simples, pour obtenir à la faveur de ces négociations un accès réel et véritable au marché, il faudra trouver des solutions raisonnables et pratiques aux problèmes actuels des barrières qui entravent déjà l’activité des exportateurs canadiens et aborder de façon proactive les problèmes ultérieurs grâce à une coopération plus poussée.
To put this in plain language, achieving real and effective market access in these negotiations will mean getting reasonable and practical solutions to the current barriers faced by the Canadian exporters and proactively dealing with future issues through greater co-operation.

Il nous faudra obtenir cette réponse, et à ce moment-là, naturellement, nous pourrons aborder la question de la candidature de la Turquie.
We would need to have the necessary response and then, of course, we can proceed with the issue of Turkish candidature.

Tout d'abord, il faudra obtenir l'accord des groupes qui représentent les personnes handicapées, du secteur privé et des gouvernements provinciaux.
Let me explain. First we must obtain the support of the groups representing the handicapped, the private sector and the provincial governments.

Il faudra trouver des façons ingénieuses d'obtenir l'appui d'États d'optique commune, d'abord au sein de l'OPANO, et pour certaines questions, au sein de la communauté internationale chez des non-membres de l'OPANO.
We have to find ingenious ways of attracting like-minded states first within the membership of NAFO, and for certain issues outside the membership of NAFO in the international community.