Traduction de «faudra cependant trouver » (Français → Anglais) :

À terme, il faudra cependant trouver d'autres solutions.
Eventually other solutions have to be found.

Il faudra cependant trouver le meilleur équilibre car l'Europe deviendra de moins en moins compétitive sur certains coûts (notamment l'énergie et la main-d'œuvre).
However, an optimum balance needs to be struck, as the EU is going to become less and less competitive in some cost areas (e.g. energy and labour).

Cependant, il semble qu'en mettant l'accent sur l'autonomie des contrôleurs financiers, il faudra fouiller les paliers inférieurs pour trouver des responsables, alors que les causes du problème se trouvent à un niveau bien supérieur.
However, it seems that in focusing on the autonomy of financial control officers, you would have to move down the line quite a distance to find the responsibility, whereas the causes of these problems originate at a much higher level than that.

Étant donné que l'espace est restreint, il faudra limiter et normaliser les informations apparaissant sur l'étiquette. Cependant, il faudrait à tout le moins trouver sur le produit un symbole et un énoncé sur le dessus, la liste des ingrédients indiquant les éléments modifiés génétiquement et qu'une vérification de la présence ou de l'absence d'OGM a été faite par une tierce partie ou un comité gouvernemental.
While space limitation will mean that information on a label must be limited and standardized, labels should at a minimum include a logo and statement at the front of the product, a list of ingredients and indication of GMOs contained in food products, and verification by an independent third party or government committee on whether GMOs are contained in food products.

19. prend acte avec satisfaction de la résolution sur la Birmanie/Myanmar au CDH; prend acte des mesures prises par le gouvernement birman depuis le début de l'année 2011 pour rétablir les libertés civiles dans le pays; exprime cependant ses plus vives préoccupations sur le regain de violences communautaires dans l'État de Rakhine et les morts, les blessés, les destructions et le déplacement des populations locales qui ont suivi ces violences; estime que les causes profondes de cette situation sont à trouver dans les politiques discriminatoires menées depuis longtemps à l'encontre de la population Rohingya; souligne qu'il faudra redoubler d'efforts pour éradiquer le problème;
19. Welcomes the resolution on Burma/Myanmar in the UNHRC; notes the steps taken by the Burmese Government since early 2011 to restore civil liberties in the country; expresses grave concern, however, about the upsurge in communal violence in Rakhine State and the subsequent deaths and injuries, destruction of property and displacement of local populations; believes that the underlying cause of the situation lies in the long-standing discriminatory policies against the Rohingya population; stresses that more enhanced efforts are needed to solve the root cause of the problem;

Cependant, il faudra trouver d’autres moyens pour assurer ce financement.
However, other ways for this financing have to be found.

Cependant, il lui faudra prouver que les autres candidats sont compétents, car nous cherchons justement des candidats compétents et ayant un bon jugement (1450) M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Je ne sais pas d'où vous sortez, mais vous auriez bien du mal à trouver un libéral dans ma circonscription.
However, he has to prove other candidates are competent which is exactly what we are looking for, good, competent people who have good judgment (1450 ) Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): You would have to go a long way to find a Liberal in my riding, so I do not know where you are coming from.

Cependant, si la province nous le demande, nous sommes disposés à faire ce qu'il faudra pour trouver une solution.
However, if requested by the province, we are prepared to go in and do whatever we can to facilitate.