Traduction de «faudra bien faire disparaître » (Français → Anglais) :

Améliorer l'accès aux biens et services numériques dans toute l’Europe pour les consommateurs et les entreprises: à cette fin, il convient d'éliminer rapidement les différences entre l'environnement en ligne et l'environnement physique pour faire disparaître les obstacles à l'activité en ligne transfrontière.
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.

Il faudra bien faire un choix.
A choice will have to be made.

On ne pouvait pas dire que si les quatre cinquièmes des États membres ratifiaient le traité, on allait de l’avant, parce que cela revenait finalement à abolir la règle de l’unanimité, ce qu’il faudra bien faire un jour.
We could not say that if four fifths of the Member States ratified the Treaty, we would go ahead with it, because that would amount after all to abolishing the unanimity rule, which indeed will need to happen one day.

Cette série d’amendements prétend encourager la compétition entre villes mais ne dit pas comment, car elle ne traite pas le problème des nombreux petits États membres ne comptant qu’une seule ville d’importance, ce qui appelait à une révision de la liste des États qu’il faudra bien faire à l’automne.
This set of amendments claims to encourage competition between cities but it does not explain how, because it does not deal with the problem of the numerous smaller Member States which have only one important city, which would call for a revision of the list of Member States, which is something which will have to be done in the autumn.

Il faudra bien faire le lien entre l’accord gouvernemental et les rebelles.
Someone will have to make the link between the governmental agreement and the rebels.

En effet, le rapport du PNUD, en 2002, nous rappelle que si le processus se poursuit à cette allure de tortue, je cite, il faudra plus de 130 ans pour faire disparaître la faim.
The UNDP report for 2002 reminds us that if the process continues at the present snail’s pace, it will take more than 130 years to abolish hunger.

Nous apprenions hier ce que Yves Michaud, chargé de mission du Québec à Paris, a écrit à son patron et ami, le vice-premier ministre Bernard Landry, et je cite: «Que cet article est rafraîchissant face aux revendications des communautés culturelles [ .]Il faudra bien faire disparaître ce contresens trudeauesque inventé pour nous noyer dans le multiculturalisme canadien».
We were apprised yesterday of what Yves Michaud, Quebec chargé de mission in Paris, had written his boss and friend, Deputy Prime Minister Bernard Landry. Referring to an article, he said it was refreshing compared to the claims of cultural communities, adding that we will have to do away with such nonsense reminiscent of Trudeau, cooked up to make us disappear in a sea of Canadian multiculturalism.

Si nous voulons harmoniser les essences au Canada et aux États-Unis, il faudra donc faire disparaître le MMT dans les essences canadiennes.
If we are talking about harmonizing motor fuel between Canada and the United States, the harmony will only come when MMT is no longer in Canadian gasolines.

Pour compenser cette réduction naturelle, il faudra bien faire du recrutement.
In order to replace that natural rate of attrition a certain number of recruits must be going through the system.