Vertaling van "faudra attendre environ " (Frans → Engels) :

Il faudra attendre environ 20 ans avant que la réforme scolaire affecte la moitié de la main-d'oeuvre.
It's going to take approximately 20 years for school reform to affect half the labour force.

Même avec le seul mécanisme des instructions ministérielles, qui remontent à 2008, n'est-il pas vrai qu'il faudra attendre environ 2017 pour que l'arriéré de demandes relatives au Programme des travailleurs étrangers qualifiés soit réduit de façon à correspondre à un niveau de fonctionnement normal?
Even with the ministerial instructions from 2008 alone, is it not true that it would still take until around 2017 for the backlog in the foreign skilled workers program to be reduced to an actual working inventory?

La valeur totale de ces aides publiques est estimée à environ 12,5 % du PIB, mais il faudra attendre encore plusieurs années avant d'en connaître le coût budgétaire total.
The total value of state aid is estimated to amount to about 12.5% of GDP, but it will be years before we know the full fiscal cost.

Il est dès lors raisonnable de penser que, même si des progrès sont réalisés tout de suite, il faudra attendre environ 2012 avant d’avoir la chance d’obtenir une DAS positive, portant à 18 le nombre de DAS négatives reçues.
It is therefore reasonable to assume that, even if progress is made right now, it will be something like 2012 before we have any chance of achieving a positive DAS, making it 18 years that we have failed to get a positive DAS.

Il faudra attendre environ neuf ans entre le moment où l'annonce a été faite dans le budget et l'arrivée d'un nouveau brise-glace polaire, ce qui est affreusement long.
It would take about nine years from the budget announcement to the actual arrival of a new polar icebreaker, which is an awfully long time.

Selon ce qu'en dit notre ministre des Finances, au rythme actuel, au Canada, il faudra attendre environ 190 ans avant d'en arriver au même résultat.
With the forecasting from the finance minister, in Canada it is something like 190 years at the present rate.