Vertaling van "faudra alors envisager " (Frans → Engels) :

Il faudra alors se demander pourquoi on envisage de conserver les informations sur ces personnes.
In those situations one has to consider why you would even consider banking that type of person.

Je ne sais pas s'il est très logique d'envisager les travaux liés aux rapports de la commissaire alors qu'il nous faudra sans doute consacrer un mois ou deux aux espèces en danger de disparition.
I don't know that it makes a lot of sense to work in anticipation of the report from the commissioner when endangered species may take us a couple of months.

Dans ce genre de situation, si on envisage de communiquer des renseignements personnels concernant des Canadiens dans le cadre d'accords secrets, il faudra alors mettre au point des mécanismes de recours clairs et solides pour assurer la protection des Canadiens.
In these types of situations, if we are going to be looking at exposing Canadians' personal privacy through secret deals, then there needs to be backstopped, clear paths of recourse developed to ensure that Canadians are going to be protected.

Enfin, il faudra réviser les différentes versions linguistiques de la proposition de règlement du Conseil: dans la version espagnole tout au moins, la modification proposée à l'article 5, titre, du règlement (CE) n° 1338/2001 envisage de remplacer le titre original "Obligation de transmission des fausses pièces pour identification" par "Obligation de transmission des faux billets", alors qu'en réalité le titre devrait être remplacé par "Obligation de transmission des fausses pièces".
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘Obligation to transmit counterfeit coins for identification’ to ‘Obligation to transmit counterfeit notes’, when in fact the title should be changed to ‘Obligation to transmit counterfeit coins’.

Si nous avons l'ambition véritable de nettoyer les océans, et de préserver l'équilibre naturel pour les générations futures, il nous faudra alors envisager des mesures plus radicales, notamment au niveau de la prise en charge financière de ces installations, de la nécessité d'éviter les distorsions de concurrence entre ports ; en un mot, il nous faudra envisager le mise en place d'un véritable service public de traitement des déchets.
If we really want to clean up our oceans and preserve the natural balance for future generations, we must take more radical measures, especially concerning payment for these facilities and the need to avoid distortions in competition between ports. In a word, we must establish a public service for the treatment of waste.

Si cela s'avère impossible, comme je l'ai exposé ci-dessus, il nous faudra alors à un moment donné envisager d'autres actions avec les parties à la Convention de la Baie James et à la Convention du Nord-Est québécois.
As I mentioned above, if this is not possible, then at some point in the future alternatives may have to be explored with the parties to the James Bay Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.

Si les membres de votre comité concluent que le projet de loi n'assure pas l'équilibre qui convient, il leur faudra alors sans doute envisager les meilleures façons d'y parvenir.
If the members of your committee conclude that the bill is not adequately balanced, then you may well wish to consider how best to establish such a balance in the bill.