Traduction de «faucon pèlerin avait pratiquement disparu » (Français → Anglais) :

M. Peter Miller: Nous avons un exemple très intéressant à Calgary: le faucon pèlerin avait pratiquement disparu dans ce secteur.
Mr. Peter Miller: We have a very exciting example of this in Calgary where the peregrine falcon was on the verge of extinction in that area.

En 1920, il avait pratiquement disparu parce que nous avions coupé les forêts de toutes nos basses terres.
In 1920 it was near extinction because we had felled our bottom land forest.

La pêche sportive, qui avait pratiquement disparu il y a 50 ans, est maintenant extrêmement populaire et dynamique dans les Grands Lacs.
Nearly written off 50 years ago, an extremely popular and vibrant recreational fishery now exists across the Great Lakes.

Le faucon pèlerin, le pélican brun et l'aigle à tête blanche se sont rétablis parce qu'avant l'adoption de la Loi sur les espèces en péril, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis a interdit l'usage du DDT, qui avait sérieusement remis en cause la capacité de reproduction de ces espèces.
The peregrine falcon, the brown pelican, and the bald eagle recovered because the U.S. Environmental Protection Agency had banned the use of DDT, which had caused massive reproductive failure in those species, before the passage of the Endangered Species Act.

Au lendemain de mon élection et jusqu'à ce jour, à tous ceux qui, sur la Colline, s'imaginait que le Bloc avait pratiquement disparu et qui me félicitaient d'y avoir participé en défaisant une candidate bloquiste, je répondais chaque fois que le Québec avait choisi de donner une autre chance au fédéralisme parce que, avec son approche de fédéralisme asymétrique, Jack Layton avait réussi à les convaincre qu'ils pouvaient espérer un jour réintégrer le Canada par la grande porte.
The day after I was elected, and right up to today, whenever people on the Hill who imagined that the Bloc had virtually disappeared congratulated me for playing a part by defeating a Bloc candidate, I replied that Quebec had chosen to give federalism another chance because with his asymmetrical federalism approach, Jack Layton had succeeded in persuading them that they could hope to rejoin Canada in style one day.

Pour répondre directement à M. Paisley, je dirai que je suis au courant du regain d’intérêt pour une langue qui, à un moment donné, avait pratiquement disparu.
To answer Dr Paisley directly, I am aware of the blossoming of interest in a language which had one stage virtually disappeared.