Traduction de «fastidieuses démarches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation [ Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation : un guide ]
A Strategic Approach to Developing Compliance Policies [ A Strategic Approach to Developing Compliance Policies: A Guide ]

démarche instable
Unsteady gait (finding)

démarche | méthode | approche
approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas ce qu'en pensent les autres membres, autour de la table, mais je dois dire que les histoires de RPC que nous entendons et les dossiers dont nous traitons, particulièrement au sujet des demandes de prestation d'invalidité, et le fait qu'il semble y avoir.Eh bien, je ne sais pas si c'est une politique officieuse, mais il apparaît assez clairement à tout le monde qu'il y a un taux de refus ou de rejet de 100 p. 100. Les gens sont alors obligés de faire de fastidieuses démarches d'appel.
I don't know about other members around the table, but I have to say that the CPP stories we hear and the cases we deal with, particularly the disability claims, and the fact that there seems to be.Well, I don't know whether it's an unwritten policy, but it's pretty clear to everybody that they basically have a 100% turndown or rejection rate. People are then forced to go through massive appeals.

À mon avis, il l'a fait simplement parce que les démarches au Parlement sont trop fastidieuses.
My thinking is that he did it simply because Parliament is too cumbersome a process.

Quant aux critères appropriés susceptibles d'établir la preuve de tels liens, une démarche active de la part de la personne concernée, telle qu'une demande de maintien de son inscription sur les listes électorales, devrait être considérée comme suffisante à cette fin — et apparaîtrait comme la solution la plus simple et la moins fastidieuse pour les citoyens eux-mêmes.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.

Toutefois, le rapporteur pour avis estime que les démarches fastidieuses en matière de visas auxquelles sont confrontés les étudiants Erasmus Mundus constituent des obstacles majeurs à la pleine exploitation des possibilités offertes par le programme.
However, he believes that the cumbersome visa policies that the Erasmus Mundus students have to face are major obstacles towards making full use of the opportunities of the programme.

Elle doit pour cela obtenir le consentement du ministre des Finances, et la démarche peut être assez fastidieuse.
This process requires the consent of the Minister of Finance and can be quite cumbersome.

Finalement, il existe une prudence excessive chez certains employeurs à l'égard du recrutement à l'international, en raison de démarches fastidieuses, et de la peur de l'abus et de représailles.
Basically, some employers are overly cautious in recruiting internationally because of the tedious procedures and because of the fear of abuse and backlash.

Amnistie Internationale exhorte les autres pays, y compris le Canada, à entreprendre des mesures ou à poursuivre leurs actions pour faciliter et accélérer le processus visant à accorder le refuge ou l'asile et éliminer les démarches bureaucratiques fastidieuses qui provoquent de longs délais et mettent la vie des gens en danger.
Amnesty International very strongly urges that other countries, including Canada, immediately take steps, or further steps, to facilitate and expedite this process of granting refuge and asylum and eliminate time-consuming bureaucratic procedures that cause long delays that can put people's lives at great risk.