Vertaling van "fassions tout notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Notre monde est tout petit
It's a Small World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, il est temps que nous fassions tout notre possible pour que le besoin de recourir aux banques alimentaires diminue au sein de la population canadienne.
Honourable senators, it is time that we did our utmost to cut the use of food banks in Canada.

Je souhaiterais qu'ensemble nous décrochions une majorité claire pour que, lors des négociations avec la Commission et le Conseil, nous fassions tout notre possible dans l'intérêt des consommateurs européens.
I would like all of you to give us a huge majority for this so that, when we come to negotiate with the Commission and Council, we will do our very best for Europe’s consumers.

Il est crucial que nous fassions tout notre possible pour instaurer une véritable «culture des droits fondamentaux» dans l’Union européenne, en créant un système général de contrôle des droits fondamentaux et en promouvant activement ces droits, et en intervenant lorsque des États membres violent ces droits ou ne les protègent pas correctement.
It is crucial that we do everything we can to develop a genuine ‘fundamental rights culture’ in the European Union, by creating a general system for monitoring fundamental rights and by actively promoting those rights, and by intervening in the event that Member States violate them or fail to uphold them properly.

Je suggère que nous travaillions tous ensemble et qu’ensemble nous fassions tout notre possible pour tirer le meilleur profit de ces possibilités.
May I suggest that we work together and do our utmost to make the best use of these possibilities.

C’est là que réside pour moi le plus grand danger pour les prochaines années, à savoir que nous fassions tout notre possible pour mettre en œuvre autant de programmes possible en Europe orientale, mais que nous n'y parvenions tout simplement pas.
I see this as the great danger for the coming years, that we do our utmost to implement as many programmes as possible in Eastern Europe, but are simply unable to.

Il importe, comme certains députés l'ont souligné, que nous fassions tout notre possible pour rendre ces sanctions efficaces.
It is important, as some Members have pointed out, that we should do everything possible to make those sanctions stick.

Le sénateur Murray, plus que quiconque, apprécierait que nous fassions tout notre possible pour que les liens entre les deux chambres du Parlement soient excellents.
Senator Murray, more than others, would appreciate that we do our best to have good connecting links between the two houses of our Parliament.

Je devais m'assurer que-tant que nous aurions dans notre société des néo-nazis qui prônent ce qu'ils me disaient-nous fassions tout notre possible, en tant que députés, pour remplir notre mandat de protéger tous les citoyens de ce pays en dépit des différences.
I had to make sure that as long as there were neo-Nazis in our community advocating what they said to me, members of Parliament must do everything to adhere to our mandate to protect the citizens of this country no matter what their differences might be.

M. Pettigrew: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier mon collègue de l'opposition d'avoir offert de collaborer avec nous afin que nous reconnaissions ensemble ce magnifique pays qui est le nôtre et que nous fassions tout notre possible pour répondre aux attentes de chacun des partenaires qui en
Mr. Pettigrew: Mr. Speaker, first allow me to thank my colleague from the opposition for his offer of collaboration to recognize this great country we have and to do everything we can to accommodate every major partner of it.

Je peux comprendre que l'on trouve important que, à titre de gouvernement, nous fassions tout notre possible pour créer de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés pour nos citoyens.
I can empathize with the concern that we, as a government, need to do everything possible to create new jobs and opportunities for our citizens.