Traduction de «fassent pleinement sentir » (Français → Anglais) :

Là encore, ces efforts doivent être poursuivis pour que les effets de la directive se fassent pleinement sentir sur le terrain.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.

Le revers de la médaille est qu'il faudra du temps pour que ces réformes fassent pleinement sentir leurs effets sur les finances publiques et le marché du travail, ce qui est le cas des réformes autrichiennes et françaises.
The downside of this is that, as in the case of the Austrian and French reforms, a long time will be needed before they produce a full positive impact on public finances and labour market performance.

Je dis à moyen terme parce qu'il faut un certain temps, de 18 à 24 mois, pour que les effets de la politique monétaire se fassent pleinement sentir sur l'économie et sur l'inflation.
I say over the medium-term because a certain amount of time, from 18 to 24 months, is needed for the effects of monetary policy to be fully felt on the economy and on inflation.

Vu le temps qu'il faut pour que les mesures de politique monétaire fassent pleinement sentir leurs effets, nous serons mieux en mesure d'aider l'économie à atteindre son plein potentiel et à le conserver si nous amenons celle-ci à absorber les capacités inutilisées de façon graduelle et prudente.
Since it takes time for monetary policy to have its full effect on the economy, we can best achieve and maintain full potential if we approach those capacity constraints gradually and carefully.

Le Marché Unique européen est "ouvert" depuis le premier janvier 1993, mais il est encore tôt pour que ses dispositions se fassent sentir pleinement.
The Single European Market has been "open" since January 1st 1993, but it is still too early for its effects to have become widely felt.