Traduction de «fassent des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas d'augmenter leur nombre pour qu'elles fassent mieux que les hommes, mais simplement pour qu'elles fassent les choses différemment.
The idea is not to increase their number so that they can do better than men, but simply so that they can do things differently.

On ne veut plus que des enfants, que ce soit leurs enfants ou les nôtres, soient montrés sur des sites Internet qui diffusent de la pornographie juvénile ou que des enfants de trois à cinq ans fassent des choses dégradantes.
We no longer want children, whether their children or our children, to be exploited on Internet sites that disseminate child pornography, nor do we want three- to five-year-old children doing such degrading things.

Si on doit, nous les Européens, attendre que les autres fassent quelque chose pour agir, nous pouvons attendre longtemps.
If we Europeans wait for others to do something before we act, we could be waiting a long time.

Ces gens s'attendent à ce que les politiciens et les gouvernements fassent quelque chose.
These groups expect their politicians and their governments to do something about it.

Nous ne pouvons pas attendre des citoyens ou des entreprises qu’ils fassent quelque chose que nous ne faisons pas nous-mêmes.
We cannot expect the public or European companies to do something which we do not do ourselves.

L’incertitude juridique résultant de l’arrêt de la Cour de justice européenne dans l’affaire de la ville de Halle montre à quel point il est nécessaire que les législateurs fassent quelque chose à ce sujet. Il est d’ailleurs inacceptable que la Commission agisse sans en référer à personne pour communiquer des orientations quant à la manière d’aborder ce problème.
The legal uncertainty resulting from the ruling of the European Court of Justice on the case of the city of Halle shows just how necessary it is that legislators should do something about them, and it is surely not acceptable that the Commission should act without reference to anyone else in giving guidance as to the manner in which this problem should be addressed.

Finalement, les gens attendent de leurs gouvernements qu’ils fassent quelque chose pour eux.
In the end, people look to governments to do things for them.

À moins que la majorité des sénateurs de cet endroit ne fassent quelque chose, c'est pendant que nous serons en fonction que le Sénat du Canada cessera d'être un élément important des freins et contrepoids qui ont permis le maintien d'une démocratie parlementaire au Canada.
Unless the majority in this chamber acts, it will be during our watch that the Senate of Canada ceased to be an important part of the checks and balances which kept Canada a parliamentary democracy.

Je parle toutefois de l'atteinte aux droits démocratiques de personnes innocentes parce que cet organe peut craindre qu'elles fassent quelque chose.
However I am talking about the infringement of the democratic rights of innocent people because this body may think they might do something.