Vertaling van "fasse ressortir clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir clairement
make abundantly clear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vital de procéder à une évaluation exhaustive de tout projet de fusion qui fasse ressortir clairement les avantages et inconvénients, non seulement pour les institutions concernées, mais aussi et surtout les coûts pour l'économie et le secteur des PME.
It is vital that there be a full and comprehensive review of any proposed mergers that sets out clearly the pros and cons of such a merger, not just for the institutions involved but, most importantly, where the costs to the economy and the SME sector are set out clearly.

Le fait que, comme mon collègue réformiste le signalait, la loi de l'impôt fasse 1 300 pages fait clairement ressortir le danger qu'un document aussi compliqué ait un grand nombre de conséquences imprévues.
When we have, as my hon. colleague from the Reform Party has pointed out, a tax code of 1,300 pages it does bring to light the fact that there are a lot of unintended consequences with a tax code that complicated.

Nous essayons donc toujours de les convaincre de reprendre le droit chemin avant de les y forcer, à moins bien sûr, comme il arrive parfois, que l'enquête fasse clairement ressortir au départ qu'il s'agit bien d'une activité criminelle et qu'il ne servirait à rien d'essayer d'éduquer les coupables.
So we will always start with trying to convince them to do the right thing before we force them, unless of course, as in some cases, it becomes immediately clear upon investigation that, yes, you are dealing with criminal activity so there's no sense in trying to educate them.

Il conviendra de veiller à ce que le texte final de la directive fasse ressortir clairement la définition des "articles pyrotechniques", la définition du "fabricant", ainsi que la définition de "personne ayant des connaissances particulières" (figurant actuellement à l'article 2).
The final text of the directive should clarify the definitions of: ‘pyrotechnic articles’, ‘manufacturer’, and ‘person with specialist knowledge’ (Article 2).

Peut-être faudrait-il que son message concernant les interventions des forces armées turques dans la vie politique soit plus explicite et fasse clairement ressortir que la position occupée par l’armée en Turquie constitue une entrave à toute perspective d’adhésion de ce pays à l’Union européenne?
Should it not send a more explicit message regarding military interference in politics, making it abundantly clear that the stance adopted by the Turkish military is damaging to the country’s European prospects?

Peut-être faudrait-il que son message concernant les interventions des forces armées turques dans la vie politique soit plus explicite et fasse clairement ressortir que la position occupée par l'armée en Turquie constitue une entrave à toute perspective d'adhésion de ce pays à l'Union européenne?
Should it not send a more explicit message regarding military interference in politics, making it abundantly clear that the stance adopted by the Turkish military is damaging to the country’s European prospects?

En conclusion, nous aurions été en droit de nous attendre à ce que le document fasse plus clairement ressortir la diversité des marchés du travail au pays. Et en conséquence, comme l'ont indiqué les sondages commandés par le ministère du Développement des ressources humaines, la nécessité de confier aux provinces le niveau le plus habilité à cet égard, soit la responsabilité des programmes des services d'emplois ainsi que la formation professionnelle de l'aide sociale.
In conclusion, this paper should have put more emphasis on the diversity of our labour markets and, as indicated by the polls commissioned by the Department of Human Resources Development, on the need to delegate to the provinces the responsibility of employment services programs as well as vocational training for welfare recipients.

Aussi, il est important que cette commission fasse clairement ressortir l'impact qu'ont eu les lobbyistes dans ce dossier.
It is also important that the commission clearly indicate the impact of lobbyists in this case. It must examine the costs to the taxpayers,