Vertaling van "fasse en sorte que ceux qui agissent soient récompensés " (Frans → Engels) :

Cela les attriste et ils aimeraient que les Canadiens et leur gouvernement agissent rapidement, mais agissent prudemment de sorte que nos ressources ne soient pas refoulées et que l'aide puissent aller directement à ceux qui en ont besoin.
They are saddened and want us as Canadians and as the Canadian government to act swiftly, to act with care to make sure our resources are not barred so that we can get humanitarian help directly to the people who need it.

Pour qu'ils puissent réussir, nos agriculteurs doivent avoir accès aux bons outils, afin de répondre aux demandes en matière de salubrité des aliments et de protection de l'environnement, pour qu'ils puissent prospérer et diversifier leurs activités et accéder à la possibilité de parfaire leurs compétences grâce au programme de renouvellement et pour qu'ils puissent profiter des débouchés qu'offre la science (1240) Parallèlement, nous allons restructurer notre approche en matière de gestion des risques pour qu'elle serve de moteur et accélère les mesures dans ces secteurs, et fasse en sorte que ceux qui agissent soient récompensés, si bien que d'ici cinq ans, le Canada sera considéré comme un chef de file mondial dans ce dossier.
To be successful, our farmers must have access to the right tools to ensure that they can meet demands in the areas of food safety and environment, to ensure that they are equipped to grow and diversify and can obtain access to options and skills development through renewal programming, and to take advantage of opportunities offered by science (1240) At the same time, we will overhaul our risk management approach to act as a driver and accelerate action in these areas, ensuring that those who act are rewarded.

Le premier ministre va-t-il intervenir pour faire en sorte que les industries qui ont atteint ou qui sont en voie d'atteindre les réductions d'émissions de gaz à effet de serre voient la naissance d'une bourse du carbone, afin que ceux qui ont fait les efforts soient récompensés?
Will the Prime Minister act so that a carbon exchange can be put in place to reward industries that have made an effort and that have attained or are attaining greenhouse gas emission reduction targets?

Vous pouvez compter sur nous cette année; dans le cadre de notre mémoire, nous allons faire pression auprès du gouvernement pour qu'on fasse en sorte que vos produits soient reconnus au même titre que ceux des États-Unis ou d'autres pays.
You can rely on us this year; in our report, we'll press the government to ensure that your products are recognized in the same way as those from the United States or other countries.

Je ne pense pas que les citoyens souhaitent que l'Union en fasse plus dans tous les domaines, mais qu'elle agisse dans ceux qui lui ont été assignés et que, dans ces domaines, les décisions soient prises en toute transparence.
I do not believe people want the EU to do more in all areas. Instead, they want it to deliver the goods in those areas it has made its own, taking decisions openly.

Je crois et je ressens qu'il est extrêmement utile de savoir comment vous percevez ces événements, pourquoi vous les percevez ainsi et pourquoi vous croyez qu'il est important pour le Canada de disposer d'un moyen, qu'il s'agisse d'un musée, d'une exposition ou d'autre chose, pour s'assurer que la mémoire collective tire des leçons du passé et évite à l'avenir que de telles choses se reproduisent ou, tout au moins, qu'elle fasse en sorte que ceux qui en sont responsables puissent s'attendre à des conséquences.
I believe and I feel that it is extremely useful to know how you perceive these events, why you feel that way and why you think that it is important for Canada to have a means, be it a museum, an exhibit or something else, to make sure that the collective memory draws lessons from the past and avoids history repeating itself in the future or, at the very least, ensures that those responsible expect consequences.