Vertaling van "fardeau commun prenne " (Frans → Engels) :

Cela ne me dérangerait pas le moins du monde si nous perdions notre position de numéro un, parce que je pense qu’il est temps que le fardeau commun prenne une ampleur véritablement mondiale.
It would not bother me in the slightest if we lost our number one position because I believe that it is time for the common burden to assume a genuinely global scale.

Il est clair que la Grèce supporte actuellement un fardeau disproportionné par rapport à ses capacités. Il est dès lors urgent que l’Union européenne prenne ses responsabilités, en l’occurrence en venant en aide à la Grèce et en mettant au point un plan intégré et commun visant à protéger le droit d’asile, mais aussi à appliquer la convention de Genève dans son intégralité.
Greece is having to shoulder a burden which is out of proportion to what it can cope with, which is why the European Union urgently needs to take its share of the responsibility, in this specific case by helping Greece to draw up an integrated joint plan to protect the right of asylum and ensure that the Geneva Convention is fully applied.