Traduction de «familles étaient pleinement » (Français → Anglais) :

Même si les familles étaient pleinement conscientes des avantages d'épargner pour l'étude, les Canadiens à faible revenu ne peuvent pas se permettre d'épargner les sommes nécessaires pour payer l'éducation tout en mettant de la nourriture sur la table [.] c'est comme si l'on donnait à une famille à faible revenu une somme de 500 $ et une Mercedes-Benz en s'attendant à ce qu'elle finance le reste de la voiture.
Even if families are completely aware of the benefits of saving for education, low-income Canadians cannot afford to save the necessary funds to pay for education funds while still putting food on the tableit's like giving a low-income family $500 and a Mercedes-Benz and expecting them to finance the rest of the car.

Même si les familles étaient pleinement conscientes des avantages d'épargner pour l'étude, les Canadiens à faible revenu ne peuvent pas se permettre d'épargner les sommes nécessaires pour payer l'éducation tout en mettant de la nourriture sur la table.
Even if families are completely aware of the benefits of saving for education, low-income Canadians cannot afford to save the necessary funds to pay for education funds while still putting food on the table.

Nous avons entendu parler d'enfants handicapés qui ne recevaient pas les services dont ils ont besoin pour réaliser pleinement leur potentiel, d'enfants immigrants qui étaient séparés de leur famille et d'enfants que le système obligeait à se débrouiller seuls juste au moment où ils commençaient à remettre de l'ordre dans leur vie troublée.
We heard about children with disabilities who were not receiving the services they need to grow to their full potential, immigrant children who were separated from their families and about children who were forced by the system to be on their own just when they were starting to put their troubled lives together.

Autrement dit, dans deux ans, le régime de la prestation fiscale pour enfants distribuera 25 millions de dollars de moins, dans l'ensemble, aux familles à revenu modeste et faible qu'il ne l'aurait fait si la valeur de la prestation et les seuils de récupération étaient pleinement indexés à l'inflation.
In other words, two years from now, the child tax benefit system will be delivering $25 million less in total to low- and modest-income families than it would if the value of the credit and if the clawback thresholds were fully indexed to inflation.

Pourquoi ne pas utiliser le même genre de stratégie aujourd'hui et indexer pleinement le crédit pour TPS et la prestation nationale pour enfants, qui étaient conçus pour venir en aide aux familles à faible revenu, et nous attaquer ainsi au problème de la pauvreté chez les enfants?
Why can we not employ the same type of strategy today and fully index the GST credit and the National Child Benefit, which were designed to help low-income families and thus tackle the problem of child poverty?