Vertaling van "familles pourraient poursuivre " (Frans → Engels) :

Finalement, certains affirment que si un criminel fait de l'argent en vendant l'histoire de son crime, les victimes et leurs familles pourraient poursuivre le criminel et qu'il n'est donc pas nécessaire d'avoir une loi comme le projet de loi C-220.
Finally, it is argued that if a criminal makes money by selling the story of his crime, the victims and the families of victims could sue the criminal and therefore we do not need a law such as Bill C-220.

Lorsque j'ai parcouru ma circonscription durant la campagne électorale et tout au cours de l'année dernière, les familles m'ont dit qu'elles s'inquiétaient de l'éducation et de l'endroit où leurs enfants pourraient poursuivre leurs études.
When I travelled around my constituency during the election and throughout last year, families told me they were concerned about education and where their children would go to school.

Ce qu'il nous faut, c'est un système rapide, juste et efficace qui réponde à nos objectifs de prestation de services en octroyant rapidement le droit de résidence permanente à ceux qui ont réellement besoin de protection et en renvoyant rapidement ceux qui n'en ont pas besoin. Ainsi, tous pourraient poursuivre leur chemin (1240) [Français] L'une des priorités de plusieurs nouveaux arrivants, qu'ils arrivent en vertu du Programme pour les travailleurs qualifiés ou non, est de faire venir de l'étranger des membres de leur famille.
What we need is a fast, fair, and efficient system that meets our service delivery goals by quickly landing those in genuine need of protection and quickly removing those who are found not to need it so all can get on with their lives (1240) [Translation] One of the first priorities for many newcomers whether they arrive under the skilled worker program or nor is to reunite with loved ones from overseas.

Les effets pervers de ce genre de situation, une fois les gens au courant, seraient que si l'on adoptait la motion de M. Cannan, et l'adoptions à la hâte sans l'examen que méritent les amendements — adoptions cela à la hâte, n'en faisant pas un examen approfondi, traitant tout simplement de l'affaire en période des questions, très brièvement, sans le moindre examen approfondi ni sérieux.Les conséquences de son adoption à la hâte seraient graves et irréversibles, monsieur le président — irréversibles —, car les décisions que nous prenons aujourd'hui pourraient bien acculer à la faillite nombre de ces entreprises qui sont déjà sur la corde raide, ou directement, par le biais des mesures punitives imposées à ces entreprises, soit les amendes, l'emprisonnement, le fait que vous allez poursuivre les administrateurs et leurs familles, mais également du fait de la capacité du gouvernement de poursuivre les clients du secteur privé.
So the perverse impacts of that kind of situation, once word gets out, if we were to adopt Mr. Cannan's motion and just ram it through with no due consideration of the amendments just ram it through, and let's not go into any depth, let's just treat this as question period, very brief, nothing of any depth or any substance to it. The implications of just ramming this through are significant and they are irreversible, Mr. Chair irreversible because the decisions we make now could well run many of those companies that are already on the ropes right out of business, either directly, through the punitive measures that are imposed on those companies, the fines, the imprisonment, the fact that you can go after directors and certainly go after directors' families, but also because of the ability of the government to go after the commercial clients.

Il y a des gens qui s'opposent à cette décision, et cela se comprend, mais il est permis d'interrompre une grossesse (1045) La femme, le couple, la famille pourraient décider de poursuivre la grossesse si l'embryon est de l'autre sexe.
There are some who find it understandably objectionable, but there is a right to terminate a pregnancy (1045) The woman, the couple, the family, may decide that they would be willing to continue the unplanned pregnancy if the child would be of the sex they don't have.