Vertaling van "familles ont vu leur vie complètement transformée grâce " (Frans → Engels) :

Les Ouïghours ont-ils vu leur vie s'améliorer grâce à ces investissements canadiens?
Have the Uighurs seen any kind of improvement in their lives as a result of this Canadian investment?

De plus, des gens comme Ron LaJeunesse, qui dirige la section albertaine de l'Association canadienne de santé mentale, pourrait vous dire qu'au moins 25 familles ont vu leur vie complètement transformée grâce à ce produit vitaminé dont Santé Canada envisage de bloquer la distribution.
Furthermore, people like Ron LaJeunesse, who is the head of the Alberta division of the Canadian Mental Health Association, is aware of at least 25 families who have had people revolutionized through taking that particular vitamin product; yet here is Health Canada moving to obstruct delivery of the product.

Pour y parvenir, une approche d'intégration de l'égalité des sexes est appliquée à tous les piliers, afin de combler les écarts entre les sexes en termes de taux de chômage et d'emploi, de s'attaquer à la ségrégation et aux écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, et de promouvoir des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie de famille, y compris grâce à l'offre de services de garde d'enfants.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all pillars, reducing gender gaps in unemployment and employment rates, tackling gender segregation and pay gaps, and promoting policies oriented at reconciling work and family life, including the provision of childcare services.

a)soutenir le renouveau démographique grâce à de meilleures conditions pour les familles et à un rééquilibrage entre vie professionnelle et vie de famille.
(a)support demographic renewal through better conditions for families and an improved balance between working and family life.

De nombreuses familles ont vu leur vie enrichie par les audaces d'un homme déterminé à aider les gens qui l'entouraient, dont six bébés venus au monde dans les airs.
There are many families whose lives have been enriched by the daring efforts of a man determined to help those around him, including six babies born in the air.

Tous ces citoyens et leurs familles ont vu leur vie mise en suspens. Ils ont été obligés de délaisser leur activité et de se transformer en revendicateurs, en experts des relations publiques, en lobbyistes, obligés de se tenir debout devant la Chambre des communes pour demander de l'aide.
Citizens, whose whole lives and the lives of their families came to a stop, were forced to turn away from the job and become promoters, public relations advocates, lobbyists standing in front of the House of Commons, begging for help.

La présente recommandation devrait contribuer au développement d'une éducation et d'une formation de qualité, tournées vers l'avenir et adaptées aux besoins de la société européenne en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés à un niveau qui leur permette d'être préparés à la vie d'adulte, et qui constitue une base pour de futurs apprentissages et pour la vie professionnelle, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
Τhis Recommendation should contribute to the development of quality, future-oriented education and training tailored to the needs of European society, by supporting and supplementing Member States' actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life and that adults are able to develop and update their key competences through the provision of coherent and comprehensive lifelong learning.

Depuis lors, 5 044 autres Canadiens sont morts, 140 125 ont été blessés et des centaines de milliers de Canadiens ont vu leur vie complètement changée.
Since that time, another 5,044 Canadians have been killed and another 140,125 injured, and hundreds of thousands of Canadians have had their lives drastically altered and affected.