Traduction de «leur vie complètement transformée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcul du coût du cycle de vie
life cycle costing | whole life costing | whole life cycle costing

essai (complet) de toxicité aux premiers stades de la vie
Full Early Life Stage test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma vie est complètement transformée depuis que j'ai déménagé dans mon propre appartement.
' My life has completely changed since I moved into my own apartment.

Ma vie est complètement transformée depuis que j’ai déménagé dans mon propre appartement.
It is not just an apartment.

Les matériaux seront conçus en tenant compte de leur cycle de vie complet, de l'approvisionnement en matériaux jusqu'à la fin de vie (principe "du berceau au berceau", également appelé "recyclage permanent"), en recourant à des approches innovantes pour limiter au maximum les ressources (y compris l'énergie) nécessaires à leur transformation ou les répercussions négatives pour les êtres humains et l'environnement.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources (including energy) required for their transformation or to minimise negative impacts for humans and the environment.

3. Les critères du label écologique de l'UE sont déterminés sur la base de données scientifiques, compte tenu du cycle de vie complet des produits.
3. EU Ecolabel criteria shall be determined on a scientific basis considering the whole life cycle of products.

De plus, des gens comme Ron LaJeunesse, qui dirige la section albertaine de l'Association canadienne de santé mentale, pourrait vous dire qu'au moins 25 familles ont vu leur vie complètement transformée grâce à ce produit vitaminé dont Santé Canada envisage de bloquer la distribution.
Furthermore, people like Ron LaJeunesse, who is the head of the Alberta division of the Canadian Mental Health Association, is aware of at least 25 families who have had people revolutionized through taking that particular vitamin product; yet here is Health Canada moving to obstruct delivery of the product.

Les évaluations viseront à contrôler les performances techniques et à vérifier les prétendues performances dans le domaine économique et écologique, compte tenu du cycle de vie complet de la technologie.
Assessments should verify the technological performance and the claimed performance from an economic and environmental viewpoint, taking into account the whole life-cycle of the technology.

(1) Les données existantes sur l'inventaire et l'évaluation du cycle de vie, théoriquement fournies par les entreprises, seront d'abord recueillies et analysées afin de dresser un tableau du cycle de vie complet du pneu.
(1) Existing life-cycle inventory and LCA data, ideally provided by industry, will first be collected and analysed to obtain a picture of the whole life-cycle of the tyre.

Cette évaluation couvre le cycle de vie complet de la substance, y compris son élimination, eu égard à l'usage particulier pour lequel l'autorisation est sollicitée.
This assessment will cover the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.

Ma soeur a décidé de se faire traiter en février; mais la vie de mes deux nièces en a été complètement transformée.
My sister ended up going into treatment in February; my two nieces—their lives have completely changed.

Ma vie est complètement transformée depuis que j’ai déménagé dans mon propre appartement.
My life has completely changed since I moved into my own apartment.