Vertaling van "familles demeurent séparées depuis environ " (Frans → Engels) :

Une femme m'a appelé récemment pour me dire que sa famille était séparée depuis 1991 à cause de complications dans les procédures de parrainage.
I recently had someone calling me, saying that her family was separated since 1991 because of complications in the sponsorship procedures.

Ces désavantages demeurent considérables en comparaison des enfants et des jeunes d'origine allemande, même parmi les enfants et les jeunes issus de familles d'origine étrangère résidant depuis longtemps en Allemagne.
Even among children and young people of families of foreign origin having resided in Germany for a long time, the disadvantages in comparison with German children and young people are still considerable.

D. considérant que la situation économique du Soudan demeure extrêmement fragile, avec une inflation galopante, une monnaie affaiblie et une sévère pénurie de dollars, nécessaires au paiement des importations, depuis que le Soudan du Sud est devenu indépendant il y a deux ans, privant le Soudan d'environ 75 % de la production de brut qui était la sienne avant la séparation;
D. whereas the economic situation in Sudan remains extremely difficult, marked as it is by rising inflation, a weakened currency and a severe shortage of dollars to pay for imports since South Sudan gained independence two years ago, taking with it about 75 % of the formerly united country’s crude oil production;

Nous savons que la loi actuelle est trop restrictive et fait en sorte que beaucoup de familles demeurent séparées et en détresse.
We know the current law is too restrictive and leaves many families separated and in distress.

J'ai été déçu de voir la clôture des cris érigée entre Gaza et l'Égypte, où quelque 900 familles demeurent séparées depuis environ un demi-siècle.
I have seen with disappointment the shouting fence at the border of Gaza and Egypt where about 900 family members remained separated for about half a century.

O. considérant que la Biélorussie demeure le seul pays d'Europe à prononcer des peines capitales et à procéder encore aujourd'hui à des exécutions; que, selon des militants des droits de l'homme, environ 400 personnes ont été exécutées en Biélorussie depuis 1991;
O. whereas Belarus remains the only country in Europe which still issues death sentences and caries out executions; whereas, according to human right activists, around 400 people have been executed in Belarus since 1991;

S'il vous plaît, aidez nous à réunir notre famille qui est séparée depuis huit ans, une famille qui n'en peut plus d'être déchirée.
Please help us to unite a family that has been separated for eight years, a family that cannot handle this separation much longer.

Ils finissent parfois par gagner leur appel, mais la famille a déjà été séparée depuis plusieurs années. Et cela cause un retard dans la réunion des membres de la famille.
Ultimately, sometimes they will win the appeal, but by then the family will have been separated for years; it causes a delay in family reunification.

Cet effort de paix constitue un immense espoir pour des milliers de familles séparées depuis un demi-siècle.
This drive to find peace is a source of great hope for thousands of families that have been separated for half a century.