Vertaling van "issus de familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recherches sur les enfants issus de familles violentes
Research on Children from Violent Families

exercer des droits issus d'un traité [ faire valoir des droits issus d'un traité | faire reconnaître des droits issus d'un traité ]
assert treaty rights

codes adoptés lors des négociations multilatérales de Tokyo [ codes issus des négociations de Tokyo | codes issus des négociations du Tokyo Round | codes issus du Tokyo Round ]
Tokyo Round codes

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés
Committee on Cetacean Products

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le programme nord-américain Perry prévoit des cours d'enrichissement pour les enfants en bas âge (de 3 à 4 ans) issus de familles à bas revenus, associés à des visites hebdomadaires à domicile par le personnel du programme.
In North America, the Perry programme provides enrichment courses for 3-4 year olds from low-income families plus weekly home visits by programme staff.

Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays[26], tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.

Ainsi, l’Union a apporté son soutien à l’UNICEF pour aider 56 000 garçons et filles issus des familles de réfugiés syriens les plus vulnérables par une subvention en espèces de 20 dinars jordaniens par enfant et par mois.
For instance, the Union supported UNICEF to assist 56 000 girls and boys from the most vulnerable Syrian refugee families with a cash grant of 20 Jordanian dinars per child per month.

3.4 L'enseignement préscolaire peut réduire les handicaps éducatifs des enfants issus de familles à faibles revenus ou de minorités.
3.4 Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.

En 1986, le taux de participation des étudiants issus de familles à faible revenu et de ceux issus de familles de la classe moyenne était à peu près le même.
In 1986 the participation rate of lower socio-economic status families and of students from middle socio-economic status families was about the same.

Ils sont souvent issus de familles divisées, de familles où il y a de la violence, de familles où le père ou la mère fait de la prostitution tandis que son conjoint vend de la coke ou je ne sais trop quoi, ou commet des vols.
Often they are from broken families, families where there is violence; families where the mother or the father is involved in prostitution while the other sells cocaine or commits robberies.

Je sais que ces problèmes arrivent aussi dans les bonnes familles et dans des familles aisées, mais la majeure partie de la clientèle à qui s'applique la Loi sur les jeunes contrevenants, ce sont des jeunes issus de familles qui ont des difficultés financières, sociales et autres.
I know you also have those problems in good families and in better-off families, but the major part of the population the Young Offenders Act focusses on are young people from families who have financial, social and other problems.

Les enfants canadiens issus de familles à faible revenu sont également plus susceptibles d'être sédentaires que les enfants issus de familles à revenu moyen ou élevé.
Canadian children from low-income families are also more likely to be physically inactive than children from middle- to high-income families.

En fait, le budget précédent prévoyait un nouveau bon d'études canadien pour les familles à faible revenu, une bonification de la subvention canadienne pour l'épargne-études à l'intention des familles à faible et à moyen revenu, l'octroi de nouvelles subventions de 2 000 $ pour les étudiants handicapés et de 3 000 $ pour les étudiants de première année issus de familles à faible revenu.
In fact, coming out of the previous budget, there is the new Canada learning bond for low income families, an enhanced Canada education savings grant for low and middle income families, new upfront grants of $2,000 for students with disabilities and $3,000 for first year students from low income communities.