Vertaling van "familles d'aujourd'hui devront " (Frans → Engels) :

Les familles devront donc être soutenues davantage qu’aujourd’hui.
Families must therefore be supported to a greater extent.

Les familles devront donc être soutenues davantage qu'aujourd'hui.
Families must therefore be supported to a greater extent.

Nous oublions trop souvent que les jeunes familles d'aujourd'hui devront porter un fardeau fiscal sans précédent dans l'histoire du Canada.
We often forget that these young families will be dealing with a taxation burden never before been seen in Canadian history.

Quand une famille constituée d'une mère, d'un père et de quatre enfants se présentait et qu'un seul membre de la famille figurait sur la liste de priorité, il semblait très cruel de devoir dire : « Tu peux avoir le vaccin aujourd'hui, mais les autres devront revenir quand ils seront sur la liste de priorité ».
When families came in with four kids in tow and a mother and father, and only one was on the priority list, it seemed exceedingly cruel to say, ``You can have the vaccine today and the rest of you can come back when you are on a priority list'. '

Je vous propose aujourd'hui un avant-projet de loi qui nous semble, au gouvernement, la meilleure démarche pour aborder ces questions complexes; la meilleure démarche pour les femmes et les hommes qui se servent des progrès des traitements contre l'infertilité pour se construire une famille; la meilleure aussi pour les enfants nés grâce à l'assistance à la procréation, et qui voudront et devront pouvoir accéder aux informations sur leur historique médical; et la meilleure aussi pour les Canadiens souffrant de maladies ou de blessures invalidantes qui pourraient un jour bénéficier de ce potentiel de recherche passionnant.
I am today presenting to you, my colleagues in Parliament, draft legislation that we in government believe is the best approach to these complex issues; best for women and men who use advancements in fertility treatments to build their families; best for children born of assisted human reproduction, who will want and need access to information about their medical histories; and best for Canadians who suffer from illness or crippling injuries and may some day benefit from the exciting potential of research.

Les Canadiens se méfient de ce qui leur semble un gouvernement mesquin, qui bafoue la démocratie, qui ne respecte pas l'opinion d'autrui et qui estime que les aînés d'aujourd'hui et de demain devront payer la note de l'importance démesurée qu'il accorde aux prisons et aux avions de combat, et ce, au détriment des futurs retraités et des services sur lesquels comptent les familles canadiennes.
They are concerned about what they see as a meanspirited government, a government that does not respect democracy, a government that does not respect input, a government that says seniors and future seniors have to pay the price for its misguided priorities of prisons and fighter jets before future seniors and services that Canadian families depend on.

Ma compassion va aujourd'hui aux soldats qui doivent endurer cette guerre et à leurs familles, ainsi qu'aux personnes victimes du conflit, qui devront endurer certaines souffrances.
My sympathies today are with the soldiers who must come through this war, as well as with their families and with those who will be the victims and will have suffering to endure.

Ce dont nous sommes témoins aujourd'hui, c'est de l'hypocrisie du gouvernement qui, dans son dernier budget, a dit aux Canadiens qu'il y aurait une hausse des impôts pour les mères de deux enfants qui devront travailler à l'extérieur pour joindre les deux bouts, pour la famille dont les deux conjoints travaillent et pour la personne handicapée.
What we are seeing today is the hypocrisy of the government, which in its last budget told Canadians that there would be a tax increase for those mothers who will have to get work to make ends meet, to the dual income family and to the disabled person.