Traduction de «voudront et devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, les prestataires de services de paiement qui voudront être exemptés de l'obligation de recourir à l'authentification forte devront d'abord appliquer des mécanismes de suivi des opérations afin d'évaluer l'ampleur du risque de fraude.
However, payment service providers that wish to be exempted from SCA must first apply mechanisms for monitoring transactions to assess if the risk of fraud is low.

Je vous propose aujourd'hui un avant-projet de loi qui nous semble, au gouvernement, la meilleure démarche pour aborder ces questions complexes; la meilleure démarche pour les femmes et les hommes qui se servent des progrès des traitements contre l'infertilité pour se construire une famille; la meilleure aussi pour les enfants nés grâce à l'assistance à la procréation, et qui voudront et devront pouvoir accéder aux informations sur leur historique médical; et la meilleure aussi pour les Canadiens souffrant de maladies ou de blessures invalidantes qui pourraient un jour bénéficier de ce potentiel de recherche passionnant.
I am today presenting to you, my colleagues in Parliament, draft legislation that we in government believe is the best approach to these complex issues; best for women and men who use advancements in fertility treatments to build their families; best for children born of assisted human reproduction, who will want and need access to information about their medical histories; and best for Canadians who suffer from illness or crippling injuries and may some day benefit from the exciting potential of research.

À l'heure actuelle, nous avons plus de doses par habitant que tout autre pays. D'ici Noël, il y en aura suffisamment pour tous les Canadiens qui voudront ou devront se faire vacciner.
Currently, we have more H1N1 vaccines in Canada on a per capita basis than any other country. There will be sufficient H1N1 vaccines for every Canadian who wants it or needs it by Christmas.

Ils sont en fait persuadés que cette nouvelle réglementation a pour conséquence que des primes plus élevées devront en général être payées et que, surtout, les chauffards voudront y échapper et feront en sorte qu'il y ait plus de véhicules non assurés.
The insurance industry is convinced that the new regulations will increase the general level of premiums, and that accident-prone drivers in particular will want to slip out of the system, leading to a rise in the number of uninsured drivers.

Les tiers qui voudront dépenser plus de 5 000 $ en publicité devront nommer un vérificateur.
Third parties who wish to spend in excess of $5,000 on advertising will be required to appoint an auditor.

J'espère, honorables sénateurs, qu'on donnera suite à cette recommandation faisant que les États qui voudront participer aux organisations internationales devront dorénavant respecter les droits humains en tout temps.
I trust, honourable senators, that this recommendation for states wishing to take part in international organizations to be required in future to respect human rights at all times will be acted on.

Les femmes - notamment celles de la génération du baby-boom - voudront qu'on leur fournisse plus d'information et qu'on leur accorde plus d'attention alors qu'elles devront composer avec cette importante période de transition qui affecte, à différents degrés, leur bien-être physique et émotionnel.
Women - baby boomers in particular - will be demanding more information and more focus on them as they struggle with this major transition period in their lives that, in varying degrees, affects their physical and emotional well-being.