Vertaling van "famille était tellement " (Frans → Engels) :

Je me demande pourquoi, si cette famille était tellement indésirable, le ministère de l'Immigration a prolongé à trois reprises son visa de visiteur avant de décider que ça faisait trop longtemps qu'elle était là.
It has caused me to wonder why, if the family was so undesirable in the first place, the immigration department extended a visitor visa three times before deciding the family had been here long enough.

M. Patrick Monahan: Ma grand-mère m'a raconté une histoire: sa famille était tellement pauvre quand elle est arrivée d'Irlande qu'elle n'avait pas beaucoup d'encre dans son stylo et qu'elle a eu l'idée d'écrire son nom sans le «g».
Prof. Patrick Monahan: I was told a story by my grandmother: they were so poor when they came over from Ireland they didn't have enough ink in the pen so they thought they'd write it without the “g”.

Bien souvent, c'était illogique de les renvoyer dans leur famille parce que celle-ci était tellement dysfonctionnelle qu'elle était en partie la cause du problème.
Many times it made little sense to send them back to the family because it was so dysfunctional it was part of the cause of the problem.

À un moment donné, l'erreur de diagnostic était tellement énorme que le travailleur social pensait que le problème d'Adam tenait au fait qu'il avait une famille dysfonctionnelle.
At one point, the misdiagnosis was so egregious that the social worker felt that the problem with Adam was that we were a dysfunctional family.

L'un était Don Blenkarn, parce qu'il était tellement bon que tout le monde était obligé de l'admettre, et l'autre était Pat Nowlan, et c'est parce que sa famille avait un tel lien avec le Parti conservateur qu'il possédait une certaine influence.
One was Don Blenkarn, because he was so damned good that everyone recognized how good he was; and the other was Pat Nowlan, and that's because his family had such a connection with the Conservative Party that he had a certain standing.