Vertaling van "famille établie depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique établie [ pratique établie depuis longtemps ]
long-established practice

catégorie établie depuis peu par règlement
recently prescribed category

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est injuste de faire perdre la citoyenneté à un Canadien issu d'une famille établie depuis trois générations à l'étranger pour la seule raison qu'il vit depuis longtemps à l'extérieur du Canada ou à un Canadien de deuxième génération qui a omis de se faire inscrire au registre à l'âge de 28 ans.
You should remove the denial of the loss of citizenship merely because a third-generation Canadian stayed outside of Canada or that there is a second-generation Canadian who failed to register here after 28 years.

Il a été construit par la famille Rice de Rice Construction, une famille de renom établie depuis longtemps à Brampton.
It was built by the Rice family of Rice Construction, a great old Brampton family.

C'est évident que la famille Coffin, qui était établie depuis plusieurs années en Gaspésie, aurait pu faire témoigner des amis, des connaissances de Wilbert Coffin, qui était un prospecteur minier qui avait passé sa vie dans la région de Carleton en Gaspésie.
Obviously the Coffin family, which had lived in the Gaspé for many years, could have had friends and acquaintances testify for Wilbert Coffin, a mining prospector who had spent his life in the Carleton area of the Gaspé.

Cette famille a exploité une entreprise établie depuis longtemps dans la province du Nouveau-Brunswick.
The Irvings have run a long-established company within the Province of New Brunswick.

Il complète ses études secondaires de même que son cégep à Québec, où sa famille s’est établie depuis quelques années.
He completed his studies and cégep in Quebec City, where his family has lived for several years.