Vertaling van "famille sera enfin réunie " (Frans → Engels) :

Mme Shermarke : En fait, le processus de réunification des familles est très lent et plus le temps passe, plus la dynamique familiale risque d'être perturbée quand toute la famille sera enfin réunie.
Ms. Shermarke: As a matter of fact, because of the slowness in the family reunification, the longer family reunification takes, the more chances there are that when the family is reunified, the family dynamics will be a mess.

L'enfant sera de préférence réuni avec ses parents, ou à défaut, avec d'autres membres de sa famille.
Preferably, the child will be reunited with its parents, or, failing this, with other members of its family.

Leur qualité de vie s'effrite au moment où ils sont enfin réunis avec leur famille et ont des besoins.
They are seeing their quality of life taking a hit, at a time when they are finally back with their families and could use it.

75. appelle l'attention sur le fait que si, sur le marché du travail, les conditions ne sont pas réunies pour concilier vie professionnelle, familiale et privée, le développement de services complets aux familles ne sera pas encouragé et la fécondité diminuera, ce qui renforcera encore le vieillissement de la société européenne;
75. Notes that, if the conditions for reconciling professional, family and private life are absent from the labour market, there will be no encouragement for the various services to families to be broadened, and the birth-rate will fall, greatly exacerbating the ageing of European society;

Enfin, je suis heureux de constater que le Conseil et le Parlement sont convenus de faire de la question des familles, en particulier de celle des familles nombreuses et des familles monoparentales, l'une des priorités de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), qui sera bientôt proclamée par une décision que les deux institutions adopteront ensemble.
Finally, I am happy to note that the Council and the European Parliament have agreed to make the issue of families, in particular large families and single parents, one of the priorities of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), which will soon be announced by a decision that both institutions will adopt together.

Il s'agit pour la plupart des épouses, maris, frères, soeurs ou parents de citoyens canadiens qui les parrainent et qui, sans l'avoir mérité, doivent attendre jusqu'à deux ans pour voir leur famille enfin réunie (1715) Les statistiques démographiques montrent clairement que le Canada a et aura besoin d'immigrants pour assurer la prospérité économique de sa population vieillissante.
Most of those waiting are family members of Canadian citizens who have sponsored their wives, husbands, brothers, sisters or parents and through no fault of their own have to wait up to two years before their family reunification becomes a reality (1715) Demographics clearly show that Canada needs more immigrants now and in the future to ensure economic prosperity for our aging population.

J'espère, quel que soit le résultat, que cette famille sera réunie lundi soir après le vote.
I hope that, whatever the outcome, the family will be reunited Monday evening after the vote.

Après toute une série de demandes, de lettres et de photocopies, je suis heureux de déclarer que ce couple sera enfin réuni.
After a series of pages of requests, letters and faxes I am pleased to report that this couple will finally be together.