Vertaling van "couple sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

couple de maintien [ couple de décrochage | couple maximum | couple statique | couple de retenue ]
stall torque [ static torque holding torque ]

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

plasma couplé inductif | plasma couplé par induction | PCI [Abbr.]
inductively coupled plasma | ICP [Abbr.]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel couple sera le premier à recourir à la Cour suprême pour faire valoir la cause suivante: «Nous n'avons pas de relations sexuelles, mais nous estimons avoir nous aussi des droits»? Ce couple aura gain de cause devant la Cour suprême, et nous devrons élaborer encore un autre projet de loi ici au Parlement.
Which couple will be the first to go to the supreme court and say “We do not have sex but we think we also have rights?” That couple will go to the supreme court and win, and we will be back here drafting more legislation.

Au Portugal, le minimum vieillesse et la pension d'invalidité seront calculés de manière à correspondre à 65-100 % du salaire minimum, et les couples âgés (plus de 75 ans) bénéficieront d'une prestation sociale dont le montant sera équivalent au salaire minimum.
In Portugal, minimum old age and disability pensions will be made to converge to 65-100% of the minimum wage, and elderly couples (over 75) will have a social pension set at the level of the minimum wage.

Dans la perspective de l'introduction du soutien couplé volontaire, qui sera disponible à partir du 1er janvier 2015 pour certains secteurs ou certaines régions dans des cas bien définis, il convient de permettre aux États membres de porter à 6,5 % le niveau de certains types de soutien spécifique au titre de l'article 68 du règlement (CE) no 73/2009 en 2014.
In view of the introduction of the voluntary coupled support that will be available from 1 January 2015 for certain sectors or regions in clearly defined cases, it is appropriate to allow Member States to increase the level of certain types of specific support under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 to 6,5 % in 2014.

Seul un couple pour qui l'embryon a été créé peut décider de l'usage qui en sera fait. C'est à ce couple de décider si l'embryon sera donné à un autre couple, sera détruit ou servira à des fins de recherche.
The couple for whom the embryo has been created are the only ones who can provide consent to say what's going to happen to that embryo, whether it be provided to another couple for their own reproduction, destroyed, or given for research.

Le financement fourni au titre du programme sera couplé à des fonds supplémentaires (2 %) octroyés dans le cadre d'Horizon 2020 et gérés conjointement par la Commission et par le Fonds européen d’investissement, ainsi qu’à une couverture des risques par la Banque européenne d’investissement.
The funding provided under the programme will be combined with additional funding (2%) through Horizon 2020, managed jointly by the Commission and by the European Investment Fund, as well as with risk coverage provided by the European Investment Bank.

Par conséquent, dès l'instant où un couple, hétérosexuel ou non, entre dans la définition de ce que les lois considèrent comme un couple de fait, sera considéré comme un couple aux yeux du gouvernement fédéral.
Therefore as long as couples, whether heterosexual or not, fall within the definition of what the statutes hold out as a common law couple, will come forward in dealings with the federal government as couples.

Une dame qui essayait de faire venir son mari d'Haïti depuis un certain temps a finalement réussi. Le couple sera réuni bientôt.
A lady who had been trying to bring her husband from Haiti for some time was successful, and he's headed back to be reunited with his wife.

C’est pour cette raison que mes collègues députés et moi-même avons réclamé le débat de cet après-midi. J’espère sincèrement que la commissaire sera en mesure de nous assurer que des mesures seront rapidement prises sur ce plan et que les couples, homosexuels ou hétérosexuels, s’installant dans un autre État membre jouiront des mêmes droits, dans le domaine de la sécurité sociale et des retraites, par exemple.
I sincerely hope that the Commissioner is able to assure us that something will be done about this quickly and that, in the field of social security and pensions, for example, couples taking up residence in another Member State will enjoy the same rights irrespective of whether they are a homosexual or heterosexual couple.

Par conséquent, la protection du droit à la vie de famille d’un couple sera plus grande dans un autre pays de l’UE que le sien, voilà qui est étrange.
So, the bizarre effect is that couples get greater protection of their right to family life in an EU country other than their own.

Après toute une série de demandes, de lettres et de photocopies, je suis heureux de déclarer que ce couple sera enfin réuni.
After a series of pages of requests, letters and faxes I am pleased to report that this couple will finally be together.