Vertaling van "famille révèle clairement " (Frans → Engels) :

L'analyse est globalement complète et les priorités politiques sont clairement affichées (développement du sud et prestation d'une aide plus conséquente aux familles nombreuses), alors que les mesures envisagées pourraient se révéler insuffisantes par rapport à ce qui est nécessaire, compte tenu de l'ampleur des problèmes (notamment ceux auxquels est confronté le sud du pays) et des contraintes budgétaires actuelles, qui pourraient obliger à marquer le pas dans les transferts aux régions.
The analysis is generally thorough, and the policy priorities clearly defined (such as the development of the South and providing more support to large households), while the measures envisaged might fall short of what would be required, given the magnitude of the problems (facing especially the South) and the current budgetary constraints that may force to reduce transfers to the regions.

Elles révèlent clairement que, dans le cas des familles arrivées dans la région avant 1957, l'incidence de cancer est extrêmement élevée, alors que, dans le cas des familles arrivées après cette date, l'incidence est moyenne.
It shows clearly that cancer rates in families that arrived in the area before 1957 are extremely high, while cancer rates for families arriving after that date are average.

On ne défend certainement pas les intérêts et les préoccupations des parents canadiens qui travaillent, et dont la majorité voudrait que l'un des deux parents puisse rester à la maison pour élever les enfants. C'est ce que révèle clairement un récent sondage Angus Reid sur la famille.
They are certainly not responding to the needs and concerns of working Canadian parents, the majority of whom wish to have one parent stay at home to raise their children as was made quite clear by the recent Angus Reid poll on the family.

Je pense que l'engagement que nous avons pris de garder ensemble les membres d'une même famille révèle clairement le genre de pays que nous voulons avoir, un pays qui se soucie des autres, un pays qui accorde beaucoup d'importance aux valeurs humanitaires.
I would like to think our commitment to keeping families together is a good indication of what kind of country we truly are, a country that cares, a country that values compassion and humanitarian values.

Effectué par la maison Angus Reid et commandité par le réseau CTV, la Banque de Montréal, le magazine Maclean's et un certain nombre d'autres organisations, ce sondage a révélé clairement que 71 p. 100 des familles avaient un parent qui restait à la maison à l'heure actuelle ou qui souhaitait pouvoir le faire.
One thing this poll did quite clearly indicate—this was, by the way, an Angus Reid poll commissioned by CTV, Bank of Montreal, Maclean's and a number of other organizations—was that 71% of families either have a parent at home right now with dependent children or wish they could.