Traduction de «famille pourrait discuter » (Français → Anglais) :

Plutôt que d'acheter des jambières de hockey pour un enfant, bien qu'elle pourrait aussi effectuer cet achat, une famille pourrait discuter de ce qu'elle peut faire en tant que famille pour régler le problème des émissions de gaz à effet de serre, problème que nous reconnaissons.
How this tax credit would work is that instead of buying hockey pads for a child, although they might do that too, a family could sit down and talk about what they can do together as a family to solve this problem that we accept about our greenhouse gas emissions.

Le ministère de la Justice pourrait s'engager à discuter de l'affaire avec les procureurs généraux des provinces de manière à ce que des instructions soient données aux procureurs de la Couronne qui plaident des affaires de meurtre pour dire aux familles des victimes qui ont déjà suffisamment de peine et de douleur de devoir passer à travers une telle expérience, en quoi consiste vraiment la sentence.
The Minister of Justice could undertake to discuss this matter with the provincial attorneys general and could instruct Crown attorneys prosecuting murder cases to inform the families of victims who have already suffered because of their experience about the possible outcomes of the sentencing process.

Dans certains cas, cela n'aura aucune incidence, mais dans les familles qui n'en ont pas encore discuté, cela pourrait faciliter la décision.
Many families it may not influence at all, but there may be some families who haven't discussed it and it may help them to make that decision.

Cette semaine, nous avons accueilli la famille de Rehtaeh. Ses parents nous ont parlé de la vie de leur fille, et nous avons discuté des mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre pour éviter qu'une telle tragédie se reproduise.
This week, we welcomed Rehtaeh's family to hear about their daughter's life and what the federal government can do to prevent such tragedies from happening in the future.

Il a été on ne peut plus heureux de s'en remettre au chien de compagnie du premier ministre en matière d'éthique quand il lui a fallu être exonéré d'accusations de conflits liés à la Société maritime CSL Inc. Même si l'ancien ministre des Finance a cédé le contrôle de cette entreprise à ses fils ou à des membres de sa famille, il doit encore se retirer lorsque le Cabinet discute du transport maritime et de la voie maritime du Saint-Laurent et d'autres questions semblables, car le contrôle exercé par sa famille pourrait encore être source de conflit d'intérêts.
He more than happily relied on the Prime Minister's ethics lapdog to clear him of past conflicts involving Canada Steamship Lines. Even though the former finance minister has given up control of Canada Steamship Lines to his sons or family members, he still has to exclude himself from cabinet talks relating to shipping and the St. Lawrence Seaway and so forth because family control still represents a potential for conflict of interest.