Traduction de «famille avait subies » (Français → Anglais) :

Je l'ai lu avec beaucoup d'intérêt puisqu'il relatait des choses que ma famille avait subies.
I read the book carefully and with great interest because it represented the things that my own family went through.

Trina Preusglias avait 16 ans lorsqu'elle et sa famille ont subi un grave accident d'automobile qui a changé leur vie pour toujours.
Trina Preusglias was 16 years old when she and her family were involved in a devastating car accident that forever altered the direction of their lives.

On me permettra de citer Jailhouse Justice, qui donne un autre exemple de ce qu'avait subi un mois plus tôt une famille d'agriculteurs:
I would like to read from Jailhouse Justice, another example of what happened a month earlier to a farm family:

Le premier patient opéré, un jeune père de famille français, avait subi un accident de la route en 1990 perdant ainsi l'usage de ses jambes.
The first patient to be operated, a young Frenchman and family father, suffered a car accident in 1990 during which he lost the use of his legs.

Cette famille avait subi une maltraitance horrible.
The abuse that had gone on in that family was horrendous.