Traduction de «falun gong soient déclarées inadmissibles » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, nous demandons que les personnes qui persécutent les adeptes du Falun Gong soient déclarées inadmissibles.
Second, we ask that people who are persecuting the Falun Gong be declared inadmissible.

Enfin, ils demandent que soient prises des mesures actives pour mettre un terme aux massacres et aux prélèvements d'organes dont sont victimes les adeptes du Falun Gong.
They also ask for active measures to help stop the mass killing of and organ harvesting from Falun Gong practitioners.

Monsieur le Président, la deuxième pétition, provenant aussi de gens de la région de St. Albert, demande au gouvernement du Canada de faire une déclaration officielle au sujet du régime communiste qui commet des crimes contre l'humanité en persécutant les adeptes du Falun Gong, de demander que les adeptes du Falun Gong emprisonnés soient immédiatement relâchés et de prendre des mesures actives pour mettre un terme aux massacres et au prélèvements d'organe dont sont victimes les adeptes du Falun Gong.
Mr. Speaker, the second petition, again from people in and around St. Albert, asks the Canadian government to make a public statement regarding the communist regime committing crimes against humanity by the persecution of Falun Gong, to release these Falun Gong practitioners immediately and to take active measures to help stop the mass killing and organ harvesting of Falun Gong practitioners.

La Commission continuera à faire pression sur les autorités chinoises pour que des progrès soient réalisés en termes de respect de la liberté d'expression, d'association et de religion, et cela pour l'ensemble des groupes de la population chinoise, y compris les partisans du mouvement Falun Gong.
The Commission will continue to exert pressure on the Chinese authorities for improvements regarding respect for freedom of expression, association and religion for all groups of the Chinese population including practitioners of Falun Gong.

Un certain nombre d'électeurs de ma circonscription et des environs d'Edmonton prient le Parlement de faire partie de l'équipe canadienne de sauvetage et de se rendre en Chine afin d'insister auprès des autorités en place pour qu'elles mettent un terme à la torture et aux massacres des adeptes du Falun Gong et du Falun Dafa, et que tous ceux d'entre eux qui sont emprisonnés, de même que Lin Shenli, soient libérés immédiatement.
A number of constituents from my riding and surrounding Edmonton are calling on parliament to form part of Canada's SOS!Rescue Team to basically go to China and insist that the torturing and killing of the people who practise Falun Gong and Falun Dafa stop, and that all Falun Gong practitioners and Lin Shenli be freed now.

16. demande à l'ASEM d'inviter le gouvernement chinois à libérer les détenus politiques, à alléger les restrictions auxquelles sont soumis les médias et Internet, à abolir la détention administrative arbitraire et à veiller à ce que les procès soient équitables et conformes aux normes internationales, à lever l'interdiction qui frappe le Falun Gong et à ratifier, à mettre en œuvre et à contrôler le respect de la Convention internationale sur les droits civils et politiques ainsi que la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels et à soutenir l'évolution pacifique et démocratique à Hong Kong et au Tibet;
16. Calls on the ASEM to invite the Chinese Government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the Internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and to foster peaceful and democratic developments in Hong Kong and Tibet;

-Monsieur le Président, ce projet de loi a pour but de modifier la Loi sur l'assurance-chômage. Avec cette modification, les personnes qui servent en tant que jurés ne pourront être considérées comme non admissibles à des prestations du seul fait de leur participation à une telle activité (1530) [Traduction] Ce projet de loi vise à empêcher que les personnes qui, normalement, seraient admissibles à l'assurance-chômage soient déclarées inadmissibles parce qu'elles ont été choisies pour faire partie d'un jury.
He said: Mr. Speaker, the purpose of this bill is to amend the Unemployment Insurance Act so that persons serving on juries will not be deemed ineligible for benefits simply because they are involved in this activity (1530 ) [English] The object of this bill is to prevent people who are eligible for UI and who are selected for jury duty from being ruled ineligible for their unemployment insurance.