Traduction de «fallu mardi soir » (Français → Anglais) :

En fait, quand on songe au système des Américains, il faut laisser cinq minutes entre chaque vote pour que les gens comprennent les répercussions du dernier vote avant de passer au vote suivant, pour poser leur tasse de café et revenir s'asseoir, pour revenir des toilettes ou que sais-je encore; eh bien, si on leur accorde cinq minutes entre les votes, nous allons finir avoir besoin de plus de temps que ce qu'il nous a fallu mardi soir pour voter le même nombre de fois.
In fact, if we look at the system the Americans have, where you've got five minutes between votes for people to understand what the implication of the last vote is before they vote on the next one, to put down their coffee cup to get back to their seats, to get back from the washroom, whatever, if we used five minutes between votes we would be ending up with substantially more time than we spent Tuesday night on the same number of votes.

Je trouve que c'est formidable que des étudiants du troisième cycle à Dalhousie aient pris l'initiative de préparer un exposé, même s'il leur a fallu attendre jusqu'à tard ce soir, mardi, pour nous en faire part.
I think it's a great initiative for grad students at Dalhousie to put together a presentation, waiting on the Tuesday evening until this hour to make it.