Vertaling van "fallu corriger cette " (Frans → Engels) :

En outre, comme le projet de loi est lacunaire et mal rédigé, et que le précédent projet de loi d'exécution du budget comportait des erreurs qu'il a fallu corriger cette fois-ci, il y a fort à parier que, d'ici six mois ou un an, le gouvernement présentera une nouvelle mesure législative pour corriger les erreurs — peut-être celles que j'ai mentionnées, voire plusieurs autres — qu'on relèvera assurément dans le projet de loi C-45.
Also, given the flawed and sloppy nature of the drafting of the bill, and given that errors were contained in the previous budget implementation bill that had to be corrected this time around, we can be sure that six months from now or one year from now we will see a new bill fixing the errors, perhaps the ones I have mentioned, perhaps many more, that will undoubtedly be contained in Bill C-45.

Il aura fallu que le ministre et le gouvernement s'attaquent avec détermination à cette question, qu'ils fassent preuve de leadership et qu'ils corrigent la situation.
It took this minister and this government to show leadership and take the bold approach to do something about it.

Il a ensuite fallu corriger cette erreur en renationalisant les infrastructures au prix de pertes considérables.
This mistake later had to be remedied and the infrastructure transferred back to state ownership at an enormous loss.

Les conservateurs nous ont sacrifiés. Il a fallu l'élection d'un gouvernement libéral en 1997 pour aider à corriger cette injustice.
It took a Liberal government in 1997 to help right this injustice.

Il nous a fallu corriger cette impression et leur expliquer que cette terminologie signifie en fait que dans une pêche de stocks mélangés, certains systèmes sont très sains et très solides et certains systèmes, dans certains cas de très petits systèmes, sont comparativement s'agissant de leur production.
We had to correct them and say, no, the terminology used means that basically, in the mixed-stock fishery, certain systems are very healthy and very strong and certain systems, very small systems in certain cases, are comparatively weak in their production.

Il a fallu six ans au gouvernement pour corriger cette erreur et hausser les taux de taxation.
It took the government some six years to change that mistake by bringing taxation rates up.