Traduction de «fallu attendre quelques » (Français → Anglais) :

En effet, il a fallu attendre quelques années pour que la notification systématique des normes et réglementations techniques, exigée par la directive 98/34/CE, devienne véritablement effective.
It took several years for the systematic notification of standards and technical regulations required under Directive 98/34/EC to become genuinely effective.

En dépit de toutes les prévisions quant à cette croissance des forces américaines, il a fallu attendre quelque temps leur arrivée, mais elles sont aujourd'hui actives.
Despite lots of forecasting about this growth in U.S. forces, their arrival took some time, and they are now effective.

Si je comprends bien, il aura fallu attendre quelque chose comme 14 ans avant que des modifications comme celles qui sont énoncées dans le projet de loi C-14 soient déposées.
My understanding is it has taken something in the order of 14 years to bring forward these amendments that are contained in Bill C-14.

Nous comprenons le dilemme : cette solution n'a pas toujours fonctionné où il a fallu attendre quelques années.
We get this dichotomy in terms of this has worked for us but it hasn't worked or there is a delay of several years.

Non seulement cette situation menace-t-elle des emplois, mais encore a-t-il fallu attendre quelque 12 heures que l'équipe américaine arrive sur les lieux.
Not only did this threaten jobs, it took some 12 hours to have this American crew get there.

Il a fallu attendre 2001 avant d'obtenir quelque satisfaction de la part de la Commission.
It was 2001 before we got any satisfaction out of the Commission.

Il a fallu attendre quelques années, surtout pour l'ensemble du secteur manufacturier.
It did take a few years, especially on the manufacturing sector as a whole.