Vertaling van "falloir mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va falloir mettre en exergue à la fois les acquis et les nouvelles orientations de cette politique.
Both its achievements and its new objectives will need to be highlighted.

Je veux simplement dire aussi qu'il va continuer à falloir mettre beaucoup d'efforts dans la prévention.
I also simply want to say that considerable effort will still have to be put into prevention.

Il va également falloir mettre en place une toute nouvelle forme de coopération horizontale et verticale entre les acteurs chargés d'élaborer les programmes opérationnels et d'exécuter le programme Horizon 2020 dans les États membres et les régions.
Furthermore, an entirely new type of cross-cutting and vertical collaborative arrangement will have to be developed for the actors responsible for producing operational programmes and for Horizon 2020 implementation in the Member States and regions.

Il va falloir à présent mettre cela en œuvre: c’est une condition pour rendre l’agriculture possible pour les générations futures.
We now need to make it a reality: only then will farming become a viable option for future generations.

Je pense que cet élément est très positif et qu'à présent, au lendemain de Doha, il va falloir mettre à profit les acquis qui ont été engrangés à Doha et les utiliser dans le cadre des actions à mettre en œuvre au niveau de l'Union européenne pour garantir que le développement durable, non seulement continue à relever d'une ambition généreuse et courageuse de tous, mais surtout se traduise, dans le respect du principe de transparence et après un dialogue constructif, par des actions concrètes sur le terrain.
I think that this is a positive aspect and that, in the wake of the Doha Summit, we will now have to make the most of the achievements of Doha and use them within the framework of the measures that are to be implemented at European Union level, so as to ensure that sustainable development not only continues to be an honourable and bold ambition for everyone, but more importantly, translates itself, whilst observing the principle of transparency and following constructive dialogue, into specific measures in the field.

- Il va alors falloir mettre le délai avant 20 heures, pour avoir juste 24 heures au moment du vote, à midi.
– In that case, we will have to bring the deadline forward to before 8 p.m. in order to have 24 hours before the time of the vote, at noon.

Je pense qu'un système mieux adapté aux besoins des gens du Nunavut signifie qu'il va falloir mettre plus de ressources à leur disposition.
I believe that to have a system that responds to the needs of the people in Nunavut will require more resources.

Il va falloir mettre sur pied un ensemble de programmes si nous voulons modifier la façon dont la justice pour les jeunes fonctionne en pratique.
A set of programs is needed if we wish to change the way the youth justice system is delivered on the ground.

Quel cadre ou instrument réglementaire va-t-il falloir mettre en place pour favoriser au maximum la concurrence et s'assurer que le consommateur obtient des prix acceptables et justes?
What regulatory framework or instruments are going to be necessary in order to make sure that competition does thrive and that the consumer does have good and fair pricing?

Nous serions tous d'accord, je crois, pour dire que nous avons effectivement besoin d'argent rapidement mais si les mécanismes sont en place pour qu'au moment de la présentation du budget l'on puisse distribuer des fonds avant les semailles, mettre sur pied un programme solide, nous sommes en faveur d'un programme à long terme mais si on veut pouvoir semer au printemps, il va falloir mettre en place un financement provisoire pour pouvoir attendre la mise en place d'un programme à long terme.
Collectively we would agree, I think, that as much as we need the money tomorrow, as long as the machinery is put in place for when the federal budget does come down and there's money there, money before seeding, a bankable program.we do support a long-range program, but to get the crop in the ground this spring there has to be bridge financing between where we are today and a long-range program.